Yetişkin Eğitimi Programları

Almanya'daki yetişkin eğitim programları ucuz, yaygın ve bunlardan en çok fayda görecek kişiler tarafından yeterince kullanılmıyor. Bu bölüm, burada bir şeyler öğrenmek isteyen bir yetişkin için aslında nelerin mevcut olduğunu gösteriyor: neredeyse her kasabada bulunan Halk Yüksekokulu (Volkshochschule), bazı yabancıların yasal olarak katılmak zorunda olduğu Entegrasyon Kursu (Integrationkurs), bunu takip eden mesleğe özel Almanca kursları ve bir yetişkinin gençken alamadığı okul bitirme belgesi için sınava girmesine olanak tanıyan yollar. Ayrıca, sürekli olarak karıştırılan ve gerçek maliyetlere yol açan iki şey arasındaki çizgiyi de çiziyor: Halk Yüksekokulu'ndaki bir Almanca kursu ile BAMF Entegrasyon Kursu aynı şey değildir ve bunlardan sadece biri Yabancılar Dairesi'nin (Ausländerbehörde) önem verdiği bir sertifika ile sonuçlanır.

Volkshochschule'de Yetişkin Eğitimi Programları Başlıyor

Genellikle VHS olarak kısaltılan Volkshochschule, Almanya'da yetişkin eğitiminin omurgasını oluşturur ve çoğu ülkede benzer bir kurumu yoktur. Adı kelimenin tam anlamıyla "halk lisesi" anlamına gelir ki bu yanıltıcıdır: bir okul değildir, giriş şartı yoktur ve otomatik bir yeterlilik belgesi vermez. Belediyeye bağlı bir yetişkin eğitim merkezidir. Almanya genelinde yaklaşık 800 tane vardır ve bunların çoğu belediye (Kommune), belediyelerin özel amaçlı bir birliği (Zweckverband) veya kayıtlı bir dernek (Verein) tarafından işletilir. Eyaletlerin sürekli eğitim yasalarına (Weiterbildungsgesetze) bağlı oldukları ve kısmen kamu parasıyla finanse edildikleri için, paranız için rekabet eden ticari dil okulları değillerdir. Bu finansman yapısı tam olarak neden ucuz olduklarının sebebidir.

Alman Yetişkin Eğitimi Enstitüsü, yıllık Halk Yüksekokulu İstatistikleri'ni derliyor ve bir Halk Yüksekokulu'nun (VHS) yaptığı her şeyi altı program alanına (Programmbereiche) ayırıyor: Politika – Toplum – Çevre (Politika, toplum, çevre), Kültür – Tasarım (Kültür ve yaratıcı konular), Sağlık (Gesundheit), Diller (Sprachen), İş – Meslek (Arbeit – Beruf) ve Temel Eğitim – Lise Bitirme Sertifikaları (Grundbildung – Schulabschlüsse). Öğretim saatlerine göre ölçüldüğünde, Diller (Sprachen) açık ara en büyük alandır, onu İş – Meslek (Arbeit – Beruf) takip eder. Bu, Halk Yüksekokulu'nun esas olarak seramik ve yoga yeri olduğunu varsaymadan önce bilinmesi gereken bir bilgidir. Seramik ve yoga öğretiyor. Ayrıca bu ülkede öğretilen Almancanın çoğunu, Excel, muhasebe, fotoğrafçılık, kodlama temellerini ve Hauptschulabschluss'a götüren dersleri de öğretiyor.

Şehrinizin adını "Volkshochschule" ile birlikte aratarak veya dizini kullanarak size en yakın okulu bulabilirsiniz. volkshochschule.deProgram, genellikle Frühjahrssemester ve Herbstsemester için yılda iki kez basılı bir ders kataloğu olan Programmheft olarak ve eş zamanlı olarak çevrimiçi olarak yayınlanır. Özellikle dil ve sağlık kursları olmak üzere kurslar hızla dolmaktadır, bu nedenle programın yayınlandığı ilk hafta kayıt yaptırmak, olması gerekenden daha önemlidir. Kayıt işlemi Anmeldung olarak adlandırılır ve normalde SEPA-Lastschrift (doğrudan ödeme) için banka bilgileri alanı kullanılarak çevrimiçi olarak yapılır.

Bir Halk Yüksekokulu Kursunun Gerçek Maliyeti Ne Kadar?

Tipik bir VHS akşam kursu, tüm dönem için birkaç düzine avroya mal olurken, haftada iki ders birimi içeren bir dil kursu genellikle birkaç yüz avro civarındadır. Özel bir dil okuluna kıyasla bu küçük bir tasarruf değil, çok daha büyük bir farktır. Bunun nedeni yapısal: belediye maliyetin bir kısmını karşılıyor, bu nedenle ödediğiniz ücret, kursun işletme maliyetinin sadece küçük bir bölümünü karşılıyor.

Yeni gelenlerin çoğunun gözden kaçırdığı nokta, birçok belediyenin düşük gelirli kişiler için ücretleri daha da düşürmesidir. Buna Ermäßigung, yani indirim denir ve uygun gruplar ulusal değil, yerel olarak belirlenir, bu nedenle kasabadan kasabaya farklılık gösterir. Yaygın tetikleyiciler arasında Grundsicherung (1 Temmuz 2026'da Bürgergeld'in yerini alan temel güvenlik yardımı), Wohngeld (konut yardımı), Schwerbehindertenausweis (ağır engellilik kartı), öğrenci veya stajyer statüsü veya birçok şehrin Sozialpass, Ehrenamtskarte veya Kulturpass gibi isimlerle verdiği belediye düşük gelir kartına sahip olmak yer alır. Ücretin üçte birinden yarısına kadar indirimler normaldir; bazı VHS'ler belirli gruplar için ücreti tamamen kaldırır. Kimse size bunu söylemeyecektir. Bunun için ya VHS ofisine (Geschäftsstelle) sormanız ya da Programmheft'in şartlar ve koşullar bölümünde "Ermäßigung" kelimesini aramanız gerekiyor; bu kelime her zaman orada gizlidir.

İki pratik uyarı. Birincisi, ücret genellikle ders kitabını (Lehrbuch) içermez; bu kitabı kendiniz satın alırsınız ve bir dil kursu için kurs ücretinin üçte biri kadar tutabilir. İkincisi, çoğu VHS'nin bir "geri çekilme" (Rücktritt) son tarihi vardır; bu tarih genellikle kurs başlamadan bir veya iki hafta öncedir ve bu tarihten sonra kursa katılsanız da katılmasanız da ücretin tamamını ödemekle yükümlüsünüz. Kayıt yaptırmadan önce, sonrasında değil, geri çekilme koşullarını (Rücktrittsbedingungen) okuyun.

Integrationskurs sadece bir dil kursu değil, yasal bir kategoridir.

Entegrasyon kursu (Integrationkurs), bir kurs türü değil, yasal bir düzenlemedir. İkamet Yasası'nın (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) 43. maddesiyle oluşturulmuş olup, ayrıntıları Entegrasyon Kursu Yönetmeliği (Integrationkursverordnung - IntV) ile belirlenmiştir. Koordinasyonu ve finansmanı, Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - BAMF) tarafından sağlanır; BAMF kursları kendisi vermez, ancak kurs sağlayıcılarına (Kursträger) kursları yürütme lisansı verir. Uygulamada, entegrasyon kurslarının çok büyük bir kısmı halk yüksekokulları (Volkshochschulen) tarafından verilmektedir; bu da ikisinin karıştırılmasının nedenlerinden biridir.

Yapı kanunla belirlenmiştir ve sağlayıcılar arasında değişiklik göstermez. §10 IntV uyarınca standart kurs 700 Unterrichtsstunden'den (ders birimi) oluşur, her biri 45 dakika sürer. Bunlardan §11 IntV, 600 birimini Sprachkurs'a (dil kursu) ayırır; bu da her biri üç Kursabschnitte'den (ders bölümü) oluşan bir Basissprachkurs (temel dil kursu) ve bir Aufbausprachkurs (ana dil kursu) olarak ikiye ayrılır. §12 IntV, kalan 100 birimi ise dil bölümünden sonra verilen Alman hukuku, tarihi ve kültürü üzerine Orientierungskurs'a (oryantasyon kursu) ayırır. Başlamadan önce, hangi bölüme gireceğinizi belirleyen bir Einstufungstest (yerleştirme testi) alırsınız; bu testin ücretini BAMF (Alman Eğitim ve Öğretim Fonu) öder, siz değil.

Varyantlar vardır ve bunlar önemlidir. §13(1) IntV uyarınca, özel hedef gruplar için kurslar 900 üniteye kadar dil öğretimi ve 100 ünitelik Oryantasyon Kursu içerir. Bunlar, yeterince okuma veya yazma bilmeyenler (Alfabe Kursu), okuma ve yazma bilen ancak Latin alfabesiyle yazamayanlar (İkili Alfabe Kursu) ve özel bir dil öğrenme desteğine ihtiyaç duyanlar için mevcuttur. Tersine, §13(2) IntV, yerleştirme testinin daha kısa bir süre içinde hedefe ulaşacaklarını gösterdiği kişiler için yalnızca 500 ünitelik bir Yoğun Kurs (400 ünite dil ve aynı 100 ünite oryantasyon) sağlar. Zaten biraz Almanca biliyorsanız, 700 ünitelik kursun tek seçeneğiniz olduğunu varsaymak yerine Yoğun Kurs hakkında bilgi alın.

Entegrasyon Kursuna Kimlerin Katılması Gerekir ve Katılmamanız Durumunda Ne Olur?

Buradaki en önemli ayrım, hak sahibi olmak ile yükümlü olmak arasındadır ve çoğu insan bu ayrımı yanlış anlar. §44 AufenthG, bir kez katılma hakkını (Anspruch) yasal olarak belirler. §44a AufenthG ise katılma yükümlülüğünü (Teilnahmeverpflichtung) belirler. Bunlar farklı sonuçları olan farklı hükümlerdir ve bunlardan birinde, her ikisinde veya hiçbirinde olabilirsiniz.

§44(1) AufenthG, Almanya'da kalıcı olarak ikamet eden ve ilk kez çalışma amaçlı (§§18a ila 18d, 18g, 19c ve 21 AufenthG), aile birleşimi (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), §25(1), (2), (4a) cümle 3 veya §25b uyarınca insani nedenlerle veya §38a uyarınca uzun süreli ikamet eden olarak ikamet izni alan yabancılara; veya §23(2) veya (4) uyarınca bir unvana sahip olanlara bu hakkı tanır. Bir ikamet, normalde en az bir yıl için izin almanız veya 18 aydan fazla bir süredir izin sahibi olmanız durumunda kalıcı olarak kabul edilir. Bu listede olmayanlara dikkat edin, çünkü bu, kapalı uyruklar listesiyle aynı tuzaktır. §8 BAföG§16b uyarınca öğrenim için veya §16a uyarınca mesleki eğitim için ikamet izni, §44(1)'de hiçbir yerde görünmemektedir. Öğrencilerin ve stajyerlerin Entegrasyon Kursuna hakkı yoktur. §44(3)'te iki istisna daha bulunmaktadır: Almanya'da okula başlayan veya devam eden çocuklar ve genç yetişkinler, açıkça düşük entegrasyon ihtiyacı olan kişiler veya zaten yeterli Almanca bilgisine sahip kişiler için hak yoktur; ancak son durumda Oryantasyon Kursuna hak devam etmektedir.

Bu hak da sona erer. §44(2) AufenthG uyarınca, bu hak, onu oluşturan iznin verilmesinden bir yıl sonra sona erer; ancak kontrolünüz dışında nedenlerle kursa zamanında kayıt olamamanız durumunda bu geçerli değildir. Bu, gerçekten de "kullan ya da kaybet" kuralıdır ve "işler yoluna girdiğinde kursa katılmayı" planlayan kişileri de kapsar. Eğer hakkınız yoksa veya artık hakkınız yoksa, §44(4) yine de BAMF'nin sizi mevcut kurs kontenjanları dahilinde kabul etmesine izin verir; bu, Almancası yetersiz olan ve özel bir entegrasyon ihtiyacı olan Alman vatandaşlarını ve Aufenthaltsgestattung, §60a(2) cümle 3 uyarınca Duldung veya §24 veya §25(5) uyarınca izin sahibi kişileri de kapsayan takdiri bir yoldur.

§44a(1) kapsamındaki yükümlülük dört durumda geçerlidir: §44 kapsamında hak sahibiyseniz ve ya basit Almanca ile kendinizi ifade edemiyorsanız ya da §23(2), §28(1) cümle 1 no. 1, §30 veya §36a(1) kapsamında izin verilirken yeterli Almanca bilginiz yoksa; veya SGB II yardımı alıyorsanız ve İş Merkezi (Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende) sizi §15a(1) cümle 1 no. 3 SGB II kapsamında yükümlü kılıyorsa; veya Göçmenlik Dairesi (Ausländerbehörde) sizi özellikle entegrasyona ihtiyaç duyan (integrationsbedürftig in besonderer Weise) olarak değerlendiriyorsa ve katılmanızı gerektiriyorsa; veya AsylbLG yardımı alan belirli sığınma ile ilgili gruplara mensupsanız ve yardım kurumu bunu gerektiriyorsa. İlk durumda, Göçmenlik Dairesi izninizi verirken yükümlülüğü kaydeder. §44a(2)'de mesleki veya diğer eğitim görenler, benzer eğitime katılımını kanıtlayabilenler ve katılımın kalıcı olarak imkansız veya makul olmayan kişiler için istisnalar bulunmaktadır; ve §44a(1), yarı zamanlı bir kursun bile işinizle makul bir şekilde birleştirilemeyeceği durumlarda yükümlülüğün iptal edilmesini gerektirir. §44a(1a) uyarınca, yükümlülük aksi takdirde ancak kursu usulüne uygun olarak tamamladığınızda sona erer.

Bunu görmezden gelmenin sonuçları §44a(3)'te belirtilmiştir ve somuttur. Kontrolünüz altındaki nedenlerle katılmamanız veya son testi geçememeniz durumunda, Yabancılar Dairesi, ikamet izninizin uzatılmasından önce davranışınızın olası etkileri konusunda sizi uyarmalıdır ve kanun bunları şu şekilde adlandırır: §8(3), §9(2) cümle 1 no. 7 ve 8 ve §9a(2) cümle 1 no. 3 ve 4 AufenthG – yani, ikamet izninizin, yerleşim izninizin ve AB uzun süreli ikamet izninizin uzatılmasını etkileyen nedenler. Yetkili makam ayrıca idari uygulama yoluyla katılımı zorunlu kılabilir. Ve §44a(3) cümle 3 uyarınca, görevi ihlal ettiğinizde, beklenen tüm Kostenbeitrag, bir ücret bildirimi olan Gebührenbescheid ile tek seferde peşin olarak talep edilebilir. Bu kanundan ziyade, sosyal yardım sistemi üzerinden ayrı bir risk söz konusudur: Yükümlülük, İş Merkezi tarafından §15a SGB II uyarınca dayatılmışsa, bunu ihlal etmek bir sosyal yardım hukuku yükümlülüğünün ihlalidir ve Grundsicherung'un yaptırım kuralları uyarınca Leistungskürzung'a, yani sosyal yardımınızın azaltılmasına yol açabilir. Bölümümüz ilk kültürel adaptasyon Bu, yükümlülüğü günlük yaşam açısından ele alıyor. Kısaca özetlemek gerekirse: bir Teilnahmeverpflichtung (katılım yükümlülüğü) hakkındaki bir mektup idari bir gürültü değildir ve gelecek ay cevaplanması gereken bir şey de değildir.

Integrationskurs'un Maliyeti Nedir ve Nasıl Ücretsiz Ödeme Yapabilirsiniz?

Katılımcının maliyet katkısı olan Kostenbeitrag, sabit bir fiyat değildir. §9(1) IntV, bunu, BAMF'nin §20(6) IntV uyarınca kurs sağlayıcılarına geri ödediği birim başına oran olan Kostenerstattungssatz'ın, kayıt olduğunuz günkü oranının %50'si olarak tanımlar. Oran periyodik olarak ayarlanmaktadır, bu nedenle en doğru tavsiye, rakamı ilgili kurumla kontrol etmektir. BAMF Bütçenizi planlamadan önce, bir makaledeki rakama güvenmek yerine, bu ücreti göz önünde bulundurun. Son yıllarda, öğretim birimi başına iki avronun biraz üzerinde seyrediyor; bu da 700 birimin tamamı için toplamda yaklaşık 1,600 avroya denk geliyor ve BAMF kalan çok daha büyük miktarı karşılıyor. Her Kurs bölümü için peşin olarak ödenir. Sessiz bir tuzak: §43(3) cümle 4 AufenthG ve §9(1) cümle 2 IntV uyarınca, sizi yasal olarak desteklemekle yükümlü olan kişi de bunu ödemekle yükümlüdür; bu nedenle bir Familiennachzug'a sponsor olan eş, faturayı alabilir.

Bunu okuyan çoğu kişinin hiç ödeme yapmaması gerekiyor. §9(2) IntV uyarınca, BAMF, SGB II yardımları, SGB XII kapsamında Hilfe zum Lebensunterhalt veya AsylbLG yardımları alıyorsanız; veya SGB III kapsamında Arbeitslosengeld alıyorsanız; veya – ve bu neredeyse kimsenin bilmediği bir durum – çalışıyorsanız ve brüt maaşınız genel emeklilik sigortasındaki yıllık Beitragsbemessungsgrenze'nin %33'ünü aşmıyorsa (bu eşik, §32 EStG kapsamında sayılan bir çocuk için %10, iki veya daha fazla çocuk için %20 artar) başvurunuz üzerine ve mevcut kanıtlara dayanarak sizi muaf tutar. Ayrıca genel bir zorluk maddesi de vardır: BAMF, katkı payının kişisel ve ekonomik durumunuz göz önüne alındığında makul olmayan bir zorluk (unzumutbare Härte) teşkil edeceği durumlarda sizi muaf tutabilir. Bunun çalışan kişiler için bir muafiyet olduğunu, işsiz kişiler için bir muafiyet olmadığını unutmayın. Tam zamanlı çalışıyor olsanız bile yine de şartları karşılayabilirsiniz.

Eğer ödeme yaparsanız, yarısını geri alın. §9(6) IntV, kursa kabulünüzün (Teilnahmeberechtigung) ilk verilmesinden itibaren iki yıl içinde başarılı bir şekilde tamamladığınızı kanıtlamanız halinde BAMF'nin katkı payınızın %50'sini iade etme hakkını saklı tutar – ve §13(1) kapsamındaki özel hedef grup kurslarından birine katıldıysanız üç yıl içinde. Başvurmanız gerekiyor; kendiliğinden gelmiyor. Kaçınmanız gereken iki şey: §9(4) IntV uyarınca, bir bölümün ortasında ayrılırsanız veya gelmeyi bırakırsanız, o bölümün tamamı için katkı payını ödemekle yükümlüsünüz ve §11(3) IntV uyarınca, tek ücretsiz kesinti, Aufbausprachkurs sırasında sağlayıcı ve BAMF ile düzenlenen etkileşimli dil kullanımı için bir iş yeri stajı olan resmi bir Praktikum'dur.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs ve İki Kez Önemli Bir Test

Entegrasyon kursu, §17(1) IntV'de belirtilen iki sınavla sona erer. Dil bölümü, Avrupa Ortak Dil Çerçevesi'nin A2 ile B1 seviyeleri arasında bir sonuç veren, dinleme, okuma, yazma ve konuşma alanlarından oluşan ölçeklendirilmiş bir sınav olan Göçmenler için Almanca Sınavı (Deutsch-Test für Zuwanderer - DTZ) ile sona erer. Oryantasyon bölümü ise ölçeklendirilmiş bir sınav olan Almanya'da Yaşam (Leben in Deutschland) sınavıyla sona erer. Her iki sınav da ayrı ayrı lisanslı sınav merkezlerinde yapılır ve bu merkezlerde kurs sağlayıcınızdan bağımsız en az bir sınav görevlisi bulunması zorunludur.

“Ölçeklendirilmiş” kelimesini anlamak gerekiyor. DTZ'nin tek bir geçme notu yoktur – ulaştığınız seviyeyi bildirir. Ancak §17(2) IntV uyarınca, dil testi B1 seviyesini gösteriyorsa ve Leben in Deutschland'da geçme puanına ulaşıyorsanız, katılımınız yalnızca başarılı sayılır. DTZ'de A2 alırsanız, bir sonuç alırsınız, başarı değil ve §17(4) IntV, sertifika yerine elde ettiğinizi kaydeden bir Bescheinigung alacağınızı söyler. Her ikisini de geçerseniz, BAMF yalnızca kağıt üzerinde Zertifikat Integrationskurs belgesini verir – aynı hüküm, elektronik olarak verilmesini açıkça yasaklar, bu nedenle fiziksel belgeyi yeri doldurulamaz olarak kabul edin ve her şeyden önce fotokopisini çekin. DTZ'yi atlatmanın bir yolu da vardır: §17(2), BAMF tarafından tanınan, en az B1 seviyesini gösteren, sağlayıcıya kayıt sırasında sunulan ve o noktada bir yıldan daha eski olmayan başka bir standartlaştırılmış dil sınavıyla B1 seviyesinin kanıtlanmasına izin verir.

Bu konuyu iki pratik noktayla sonlandıralım. Birincisi, maliyet konusunda, §17(3) IntV uyarınca BAMF, her sınav için bir deneme ücretini ve öğretim birimlerinizi tüketmeden önce başarısız olmanız durumunda dil sınavı için ikinci bir deneme ücretini öder; bu nedenle DTZ'de başarısız olacaksanız, erken başarısız olmak, sonunda başarısız olmaktan önemli ölçüde daha ucuzdur. İkincisi ve bu, tüm bölümü değerli kılan ayrıntıdır: §17(5) IntV uyarınca, Leben in Deutschland sınavı, Staatsangehörigkeitsgesetz'in (Vatandaşlık Yasası) §10(1) cümle 1 no. 7 maddesi uyarınca vatandaşlığa kabul için gerekli bilginin kanıtı olarak da kullanılabilir. Bu, bugün girdiğiniz oryantasyon kursu sınavının yıllar sonra Einbürgerungstest (Vatandaşlık Sınavı) olarak da kullanılabileceği anlamına gelir. Bu sertifikayı saklayın.

Berufssprachkurse: Neredeyse Hiç Kimsenin Kullanmadığı Yetişkin Eğitim Programları

B1 seviyesine ulaştıktan sonra çoğu insan durur. Bu bir hatadır, çünkü B1 kabaca günlük hayatı idare edebileceğiniz ve kabaca Alman işyerini henüz idare edemeyeceğiniz seviyedir ve devlet bir sonraki adımı da finanse eder. İşle ilgili Almanca dil desteği (berufsbezogene Deutschsprachförderung), ayrıntıları Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV)'de bulunan §45a AufenthG'de yer almaktadır. Kurslara Berufssprachkurse, yani iş dili kursları denir. §11(1) DeuFöV açıkça bunların Integrationskurs üzerine kurulduğunu belirtmektedir.

Yapı basittir. §12 DeuFöV, Temel Meslek Dili Kurslarını (Basisberfssprachkurse) sizi ulaştırdıkları seviyeye göre tanımlar: B1'den B2'ye, B2'den C1'e ve C1'den C2'ye. §14(2) uyarınca, ilk ikisi normalde 400 öğretim birimi ve C2 kursu 500 öğretim birimi içerir. §13 DeuFöV, Özel Meslek Dili Kurslarını (Spezialberufssprachkurse) ekler: Mesleki tanınma, mesleki yeterlilik veya bir mesleğe erişimle bağlantılı olarak belirli meslek gruplarına bağlı kurslar; konuya özgü öğretim kursları; ve A2'den B1'e veya daha düşük bir seviyeden A2'ye kadar giden kurslar. §11(2), bir öğretim birimini 45 dakika olarak belirler, §11(3), bir kursu 25 katılımcıyla sınırlandırır ve §11(4), tam zamanlı veya yarı zamanlı eğitime izin verir ve çevrimiçi kurslara ve sanal sınıflara açıkça izin verir – tam zamanlı bir kurs normalde haftada en fazla 25 birim anlamına gelir ve bir işle birleştirilebilir şekilde tasarlanmıştır.

Kimlerin katılabileceği, insanların sandığından daha geniş bir yelpazeyi kapsıyor. §4(1) DeuFöV uyarınca, kursun iş veya eğitim piyasasındaki şansınızı artırmak için gerekli olması ve İş Kurumu'na (Agentur für Arbeit) eğitim arayan, iş arayan veya işsiz olarak kayıtlı olmanız, SGB II yardımı almanız veya -en önemlisi- sadece istihdam edilmiş olmanız veya zaten bir iş sözleşmesi imzalamış olmanız durumunda Teilnahmeberechtigung alabilirsiniz. İşsiz olmanız gerekmiyor. §4(1) no. 2 uyarınca, yabancı bir mesleki yeterliliğin tanınması veya düzenlenmiş bir mesleğe erişim için belirli bir dil seviyesine ihtiyaç duyan kişiler ve stajyerler için ayrı bir yol bulunmaktadır. §2(2) DeuFöV, bu yönetmeliği ana dili Almanca olmayan Alman vatandaşlarına bile genişletmektedir. §4(3) uyarınca normal giriş şartı B1'dir, ancak §13(2), BAMF'nin, Integrationskurs'a düzgün bir şekilde katılmış ve yine de B1 seviyesine ulaşamamış kişiler de dahil olmak üzere, özel kursların birçoğu için bu şartı kaldırmasına izin verir; bu nedenle B1 seviyesine ulaşamamak yolun sonu değildir.

Para, Entegrasyon Kursundan daha iyidir. §4(4) uyarınca, DeuFöV'ün sadece çalışan katılımcıları Kostenbeitrag öder. Kursiyerlerden, işlerinin yanı sıra AsylbLG, SGB II veya SGB XII desteği alan veya Arbeitslosengeld hakkına sahip olan çalışanlardan veya brüt maaşı aynı çocukla ilgili artışlarla birlikte emeklilik-sigorta katkı payı sınırının %33'ünü aşmayan çalışanlardan ücret alınmaz. İş arayan olarak kayıtlıysanız, kurs size hiçbir şeye mal olmaz. Katkı payı ödenmesi gereken durumlarda, §4(5), §25(1) uyarınca geri ödeme oranının %50'si olarak belirler ve bu tutar kursun başında sağlayıcı aracılığıyla ödenir – ve aynı hüküm, işvereninizin bunu size geri ödeyebileceğini belirtir ki bu, Almancanızı geliştirmek isteyen bir işverenle görüşmeye değer bir konudur. §4(6) ise, iki yıl içinde sertifika sınavını geçerseniz bunun yarısını iade eder. §15 DeuFöV uyarınca, kurslar hedef seviyede bir Deutsch-Test für den Beruf sınavıyla sona erer, BAMF sınav ücretini ve bir tekrar sınavını karşılar ve eğer sınavı geçemezseniz yine de ilerlemenizi kaydeden bir Teilnahmebescheinigung alırsınız.

VHS Almanca Kursu Bir Entegrasyon Kursu Değildir

Bu konu ayrı bir başlık altında ele alınmayı hak ediyor çünkü bu karışıklık yaygın ve insanlara zaman kaybettiriyor. Halk yüksekokulları (Volkshochschulen) genellikle aynı binada, bazen aynı öğretmen tarafından verilen tamamen farklı iki tür Almanca kursu düzenliyor ve kayıt sayfası bu farkı her zaman açıkça belirtmiyor.

İlki sıradan bir VHS Almanca kursu. Kayıt yaptırırsınız, VHS ücretini ödersiniz, katılırsınız ve Almanca öğrenirsiniz. BAMF tarafından finanse edilmez, katılım hakkı söz konusu değildir, maliyet paylaşımı uygulanmaz, para iadesi yoktur ve sonunda VHS'nin verdiği her şeyi alırsınız - genellikle bir katılım belgesi (Teilnahmebescheinigung). §44a AufenthG uyarınca katılım yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Bir Entegrasyon Kursu Sertifikası (Zertifikat Integrationskurs) vermez. İyi ve ucuz bir Almanca kursudur ve bundan fazlası değildir.

İkincisi, VHS'nin verme lisansına sahip olduğu bir BAMF Entegrasyon Kursu'dur. Bu kurs, yukarıda açıklanan yasal yapıya göre işler, başlamadan önce BAMF veya Yabancılar Dairesi tarafından verilen bir Katılım Onayı (Teilnahmeberechtigung) gerektirir, yasal Ücretlendirme (Kostenbeitrag) ücretini muafiyetleri ve %50 iadesiyle birlikte tahsil eder ve DTZ ve Zertifikat Entegrasyon Kursu ile sona erer. İzin belgeniz, İş Merkezi veya Yabancılar Dairesi bir kurs bekliyorsa, kastettikleri kurs budur. Bu nedenle, bir VHS'de herhangi bir Almanca kursuna kaydolmadan önce, resepsiyonda bir soru sorun ve cevabı yazılı olarak alın: Bu bir BAMF destekli Entegrasyon Kursu mu ve Katılım Onayı (Teilnahmeberechtigung) gerektiriyor mu? Cevap hayır ise, yine de sizin için doğru kurs olabilir - ancak bunu resmi bir şey olarak saymayın.

Zweiter Bildungsweg: 10'daki Karar Nihai Değil

Alman eğitim sisteminde çocuklar yaklaşık on yaşında farklı eğitim seviyelerine ayrılır; bu özellik bizim yazımızda da ele alınmıştır. Alman eğitim sistemine genel bakışYabancı ebeveynler bunu erken ve geri döndürülemez bir süreç olarak görüyorlar ve bu izlenimin ikinci yarısı yanlış. İkinci eğitim yolu (Zweiter Bildungsweg), yetişkinlerin ilk seferde alamadıkları okul bitirme sertifikasını edinmeleri için tasarlanmış resmi, devlet tarafından işletilen bir sistemdir ve daha düşük bir versiyonunu değil, aynı sertifikayı verir.

1 Temmuz 2024'te Bildungsministerkonferenz olarak yeniden yapılandırılan Kültür Bakanları Konferansı, dört kurum türünü tanımlar. Akşamları bir işte çalışırken verilen Abendhauptschule ve Abendrealschule, sırasıyla Hauptschulabschluss ve Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife) sınavlarına götürür. Akşam lisesi, genellikle üç ila dört yıl süren ve çalışmaya devam ederken verilen genel üniversite giriş yeterliliği olan allgemeine Hochschulreife'ye götürür. Kolleg ise aynı Abitur'a götürür ancak gündüz tam zamanlı olarak verilir, bu da süre boyunca işten uzaklaşmayı gerektirir. Eğitim eyaletlere göre değişen bir konu olduğundan, kesin yapı, isimler ve giriş kuralları on altı eyalet arasında farklılık gösterir ve KMK çerçevesi, ortaya çıkan Abitur'un eyaletler arasında eşdeğer ve karşılaştırılabilir olmasını sağlamak için mevcuttur.

Bir Abendgymnasium veya Kolleg'e giriş açık değildir. Standart koşullar, bir Mittlerer Schulabschluss'a sahip olmanız, mesleki eğitim almış olmanız veya en az iki yıllık mesleki faaliyet göstermiş olmanız ve kayıt olduğunuz yıl en az 19 yaşında olmanızdır. Çalışma şartı, insanları dışarıda tutmak için eklenmiş bir engel değildir; bu kurumların amacını yansıtır. Birçok Volkshochschulen de bu alanda yer almaktadır – Grundbildung – Schulabschlüsse, altı VHS program alanından biridir ve Hauptschulabschluss veya Mittlere Reife için VHS genellikle en ucuz ve en yerel sağlayıcıdır. Eğer sosyal yardım alıyorsanız veya işsiz olarak kayıtlıysanız, kayıt olmadan önce Agentur für Arbeit veya Jobcenter'dan finansman hakkında bilgi alın, çünkü okul bitirme belgesi, iş bulma idaresinin destekleyeceği şeylerden biridir.

Externenprüfung: Okula Gitmeden Sınava Girmek

İkinci bir kapı daha var ve bu da insanları şaşırtan kapı. Sertifika almak için okula gitmek zorunda değilsiniz. Externenprüfung (harici sınav) – veya Nichtschülerprüfung (öğrenci olmayan sınav) olarak da adlandırılır – yetişkinlerin herhangi bir yere kayıtlı olmadan okul bitirme sertifikası için devlet sınavına girmelerine olanak tanır. Bu sınav, Mittlerer Schulabschluss (ortaokul bitirme sınavı) ve allgemeine Hochschulreife (genel lise bitirme sınavı) için geçerlidir.

Yaşadığınız eyaletin eğitim bakanlığına veya okul yetkilisine kayıt yaptırırsınız ve sınav genellikle belirlenmiş bir okulda yapılır. Abitur yolu için temel koşullar, sınavdan önceki yıl bir lisede öğrenci olmamanız ve uygun hazırlığı gösterebilmenizdir. Nasıl hazırlandığınız sizin işinizdir. Uygulamada çoğu aday uzaktan eğitim kursu (Fernlehrgang) kullanır ve burada bilinmesi gereken bir tüketici koruma önlemi vardır: Almanya'daki uzaktan eğitim sağlayıcılarının, uzaktan eğitim için devlet merkezi ofisi olan Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) tarafından onaylanması gerekir. ZFU onaylı olmayan bir uzaktan eğitim kursu (Fernlehrgang) bir uyarı işaretidir ve onay numarası, meşru bir sağlayıcının yayınladığı bir şeydir.

İki önemli uyarıda bulunmak istiyorum. Dış sınav (Externenprüfung) oldukça zorlayıcıdır: Okul olmadan öğretmen değerlendirmesi notu etkilemez, bu nedenle notun büyük kısmı sınavın kendisine bağlıdır ve sınav tüm ders konularını kapsar. Ayrıca, bu durum eyaletler (Länder) için geçerli olduğundan, hangi derslerin, kaç dersin ve hangi biçimde olduğu konusunda kurallar eyaletler arasında önemli ölçüde farklılık gösterir; bu nedenle tek güvenilir kaynak kendi eyaletinizin Kültür Bakanlığı (Kultusministerium) veya Eğitim Bakanlığı (Bildungsministerium)'dur. Ancak ilke ülke genelinde geçerlidir: Sertifika, nasıl elde edilmiş olursa olsun aynı yasal değere sahiptir ve on yaş sınıflandırması gerçekten de nihai değildir.

Alphabetisierung ve Grundbildung

Alman yetişkin eğitiminin bir yönü çok az ilgi görüyor ve açıkça belirtmekte fayda var, çünkü bu konudaki varsayımlar genellikle yanlış. Hamburg Üniversitesi'nin LEO 2018 araştırması, Almanya'da 18 ila 64 yaş arası yaklaşık 6.2 milyon yetişkinin (bu nüfusun yaklaşık %12.1'i) okuma ve yazma becerilerinin sınırlı olduğunu ortaya koydu. Çerçeveyi değiştiren rakam ise şu: Bu grubun yaklaşık %53'ünün ana dili Almanca. Almanya'da düşük okuryazarlık öncelikle bir göç olgusu değil ve burada yazılı Almancayla mücadele eden bir yetişkin oldukça yaygın bir durumda.

Kamuoyunun tepkisi, genellikle AlphaDekade olarak adlandırılan, okuryazarlık ve temel eğitim için ulusal on yıl olan Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung'dur. Bundesministerium für Bildung und Forschung ve Kultusministerkonferenz tarafından ortaklaşa yürütülmektedir, 2016'dan 2026'ya kadar yürütülmektedir ve kapanış konferansının 1 Aralık 2026'da yapılması planlanmaktadır. Pratik çıktısı, ülke genelinde Volkshochschulen'de bulabileceğiniz Grundbildung teklifidir, bu nedenle Grundbildung – Schulabschlüsse bir uzmandan ziyade bir VHS program alanıdır. niş. Ayrıca, 0800 53 33 44 55 numaralı telefondan Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung tarafından yönetilen ücretsiz ve gizli bir ulusal yardım hattı olan ALFA-Telefon da bulunmaktadır ve arayan kişiye yakınlarında hangi kursların bulunduğunu bildirecektir.

Yabancılar için ilgili şart, zaten kanunda yer alan şarttır. §13(1) IntV, yeterli okuma yazma bilmeyen Integrationskurs katılımcıları için Alphabetisierungskurs'u ve Latin alfabesi dışında başka bir alfabede tamamen okuryazar olan ancak Latin alfabesinde olmayan kişiler için Zweitschriftlernerkurs'u oluşturur; bu, son derece önemli bir ayrımdır ve genel bir Almanca kursu bunu yapmaz. Bu kurslar 600 yerine 900 dil birimine kadar uzanır, §9(6) IntV uyarınca iki yıl yerine üç yıllık iade süresine sahiptir ve §13(1) IntV uyarınca, birimleri tüketen ve yine de dil sınavını geçemeyen bir katılımcı, 300 birime kadar tekrar etmek için bir kez kabul edilebilir. Arapça, Kiril, Yunanca, İbranice, Farsça veya bir Asya alfabesinde okuryazarsanız, özellikle Zweitschriftlernerkurs hakkında bilgi isteyin. Kendi alfabenizde akıcı bir şekilde okuyabiliyorsanız, alfabetik okuma kursuna yerleştirilmek bir yılın boşa harcanmasıdır.

Fachschule, Meisterschule ve Zaten Sahip Olduğunuz Şeylerin Tanınması

Üniversiteye gitmeden resmi bir kariyer değişikliği yapmak isteyen yetişkinler, Fachschule ve Meisterschule aracılığıyla Meister, Techniker, Fachwirt ve Betriebswirt gibi niteliklere sahip olma yolunda köklü bir geçmişe sahiptir. Bunlar, Alman Nitelik Çerçevesinde birçok yabancı profesyonelin hafife aldığı seviyelerde yer almaktadır ve bunlarla birlikte gelen finansman – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub ve halihazırda çalışanlar için §82 SGB III uyarınca işveren maliyet paylaşımı – oldukça önemlidir. Tüm bunlar, bölümümüzde ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Almanya'da kariyer ilerleme fırsatlarıVe bunu burada tekrar etmenin bir anlamı yok. Eğer bir Usta, bir Uzman veya bir Teknisyenin ağırlığını ölçüyorsanız veya bunun parasını kimin ödediğini öğrenmek istiyorsanız, bu bölüm yerine o bölümü okuyun.

Buraya ait olan, öncesindeki karardır, çünkü sırayı yanlış vermek pahalıya mal olur. Alman yeterliliğini edinmek için çok yıllık bir meslek okuluna kaydolmadan önce, zaten sahip olduğunuz yeterliliğin tanınıp tanınamayacağını öğrenin. Yabancı bir yeterliliğin resmi olarak tanınması (Anerkennung), eğitimden ayrı bir prosedürdür, genellikle mesleğe bağlı olarak bir IHK, bir HWK veya bir eyalet yetkilisi olan bir zuständige Stelle aracılığıyla yürütülür ve birçok meslek için ya tam Gleichwertigkeit (denklik) ya da baştan başlamaktan çok daha kısa olan bir Anpassungslehrgang (uyum kursu) ile tamamlanabilen kısmi bir sonuç üretir. Tıp, hemşirelik, öğretmenlik ve bazı meslek dallarındaki düzenlenmiş meslekler için tanınma kesinlikle isteğe bağlı değildir: Tanınma olmadan meslek icra edemezsiniz. Tanınmanın mekaniği, Almanya'ya bir tanınma önlemini tamamlamak için gelmek için gereken §16d AufenthG ikamet izni de dahil olmak üzere, bölümümüzde ele alınmıştır. mesleki eğitim ve çıraklıkTemel kural basittir: önce tanıma, sonra yeniden eğitim; asla tersi değil.

Almanya'da Yetişkin Eğitimine Yönelik Araçlar ve Resmi Kaynaklar

Yukarıda açıklanan Almanca kursu ortamı, dışarıdan bakıldığında gerçekten karmaşık bir yapıya sahip; bunun başlıca nedeni, benzer görünen kursların farklı tüzükler, farklı finansman kaynakları ve farklı sertifikalarla yönetilmesidir. WeLiveIn.de'nin arkasındaki şirket olan Cryon UG tarafından geliştirilen tarayıcı tabanlı bir araç platformu olan Werkzeu.ge, tam olarak bu sorunu ele alan bir Dil Kursu Bulucu'ya (Sprachkurs-Finder) sahiptir. Ücretsiz Gast katmanında yer alır, yani hesap gerektirmeden çalışır. Mevcut Almanca seviyenizi ve ikamet durumunuzu, isteğe bağlı olarak meslek alanınızı girersiniz ve hangi kategoriye girdiğinizi belirler: BAMF Entegrasyon Kursu, DeuFöV kapsamında bir Meslek Dil Kursu veya kendi kendine finanse edilen bir kurs. Kimlerin uygun olduğunu ve finansmanın nasıl işlediğini açıklar, A1'den C2'ye kadar CEFR seviyelerini kapsar ve DTZ, telc ve Goethe-Zertifikat dahil olmak üzere ilgili sınavları belirtir. Bu bölüm de aynı konuyu ele almaktadır ve herhangi bir şeye kaydolmadan önce hangi kapının sizin için uygun olduğunu belirlemek için doğru araçtır.

Önceki bölümdeki tanıma sorusu için, aynı platformda, ücretsiz Gast katmanında da bulunan bir Anerkennungs-Navigator (Tanıma Gezgini) mevcuttur. Niteliklerinizi aldığınız ülkeyi, mesleğinizi ve çalışmak istediğiniz eyaleti (Bundesland) giriyorsunuz ve tanınmanın gerekli olup olmadığını, hangi yetkili kurumun (zuständige Stelle) dosyanızı ele aldığını, hangi belgelere ve dil seviyesine ihtiyacınız olacağını ve yaklaşık maliyetini ve ne kadar sürdüğünü belirliyor. Düzenlenmiş ve düzenlenmemiş meslekler (reglementierte ve nicht-reglementierte Berufe) arasındaki ayrımı ve tanınmanın kısmi olarak sonuçlandığı durumlarda mevcut uyarlama önlemlerini ele alıyor. Sadece mesleki ve teknik yeterliliklerle ilgileniyor – okul bitirme belgesi konusunda yardımcı olmuyor, çünkü bu tamamen farklı bir yetkili kurum olan eyaletinizin Zeugnisanerkennungsstelle'si (Tanıma Merkezi) tarafından ele alınıyor.

Bazı dürüst sınırlamalar. Werkzeu.ge, 30 Kasım 2026'ya kadar beta aşamasındadır ve kendi şartlarında araçların eksik olabileceği belirtilmiştir; açıkça yasal tavsiye niteliğinde değildir, bu da burada önemlidir çünkü §44a AufenthG yükümlülükleri oturma izninizi ilgilendirir; ve hazırlık yapar ve bilgilendirir ancak hiçbir zaman bir yetkili makama hiçbir şey sunmaz – hiçbir araç sizi bir Entegrasyon Kursuna kaydetmez ve BAMF ve Ausländerbehörde, Katılım Onayı veren tek kurumlardır. Ücretsiz sürümde reklamlar bulunur. Ücretli sürümlerin neler içerdiğini görmek isterseniz, mevcut fiyatlandırma Fiyatlar sitede yayınlanmaktadır; beta sürecinde fiyatlar değişmektedir, bu nedenle fiyatları başka bir yerden değil, siteden okuyun. Tüzüklerin kendisi için, gesetze-im-internet.de Aufenthaltsgesetz, IntV ve DeuFöV'ün Almanca tam metinlerini ücretsiz olarak yayınlamaktadır. BAMF Güncel ücretleri ve lisanslı kurs sağlayıcılarının aranabilir bir listesini yayınlar.

Yetişkin Eğitim Programları: Sonraki Adımlar

Öncelikle yükümlülük sorusuyla başlayın, çünkü bunun bir son tarihi var, diğerlerinin yok. Oturma izninizi ve Ausländerbehörde veya İş Merkezi'nden gelen herhangi bir mektubu inceleyin ve §44a AufenthG uyarınca size bir Teilnahmeverpflichtung (katılım yükümlülüğü) getirilip getirilmediğini belirleyin. Eğer getirildiyse, hemen harekete geçin: §44a(3)'teki sonuçlar, oturma izninizin uzatılmasına, Niederlassungserlaubnis'inize (kısa süreli oturma izni) ve Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU'ya (daimi oturma izni) ulaşır ve maliyet katkısı size tek seferde faturalandırılabilir. §44 uyarınca hakkınız varsa ancak yükümlülüğünüz yoksa, oturma izninizin verildiği tarihi kontrol edin, çünkü §44(2) uyarınca hak bir yıl sonra sona erer.

O halde herhangi bir ödeme yapmadan önce muafiyet başvurusunda bulunun. SGB II, SGB XII veya AsylbLG desteği, Arbeitslosengeld alıyorsanız veya emeklilik-sigorta katkı payı sınırının %33'ünün altında çalışıyorsanız, §9(2) IntV başvurunuz üzerine sizi muaf tutar – ve §4(4) DeuFöV'deki eşdeğer kural, kayıtlı bir iş arayanın Berufssprachkurs için hiçbir şey ödemediği anlamına gelir. Eğer hiçbir muafiyet geçerli değilse, Teilnahmeberechtigung'unuzdan sonraki iki yıl içinde DTZ'ye girin ve §9(6) IntV uyarınca %50'lik geri ödemeyi talep edin ve kağıt Zertifikat Integrationskurs'u güvenli bir yerde saklayın, çünkü elektronik olarak yeniden düzenlenemez ve üzerindeki Leben in Deutschland sonucu daha sonra Einbürgerungstest'iniz olarak kullanılabilir.

Eğer zaten B1 seviyeniz varsa, eğitiminizi bırakmak yerine bir Meslek Dili Kursu'na (Berufssprachkurs) kaydolun. B1'den B2'ye kurs 400 krediden oluşur, yarı zamanlı veya çevrimiçi olabilir, çalışmak bir engel değil, bir yeterlilik yoludur ve işvereniniz katkı payını yasal olarak geri ödeyebilir. Ve eğer eksik olan şey Almanca değil de okul bitirme belgesi ise, yerel Halk Yüksekokulunuzun Program Kitabını (Programmheft) alın ve Temel Eğitim – Okul Bağlantıları (Grundbildung – Schulabschlüsse) bölümüne bakın, ardından eyaletinizin eğitim bakanlığına Dış Sınav (Externenprüfung) hakkında bilgi alın. Ne ararsanız arayın, Halk Yüksekokuluna gidin ve listelenen fiyatı ödemeden önce bir İndirim (Ermäßigung) hakkında bilgi alın. İndirim gerçektir, yereldir ve neredeyse hiçbir zaman kendiliğinden sunulmaz.