Alman Şenlikleri ve Yerel Gelenekler Rehberi

Almanya, çoğu yerlinin daha düşünmeden bile iliklerine kadar hissettiği bir şenlik takvimiyle yönetilir. Buraya yeni taşınmış biri için aynı günler sessizce kafa karıştırıcı olabilir: beklemediğiniz bir Perşembe günü dükkanlar kapanır, bir iş arkadaşınız Mayıs ayında uzun bir hafta sonu için ortadan kaybolur veya tüm şehir kostümlerle dolar ve kimse nedenini açıklamaz. Bu bölüm, Alman şenlik yılını ziyaret edilecek etkinliklerin bir listesi olarak değil, yerel yaşamın ritmi olarak ele alarak, her mevsimin ne anlama geldiğini ve daha da önemlisi nasıl katılacağınızı anlamanıza yardımcı olur. Alman şenliklerine ve geleneklerine katılmak, buraya gerçekten ait olmanın en hızlı ve en sıcak yollarından biridir ve bunların hiçbiri dindar olmanızı, akıcı bir şekilde Almanca konuşmanızı veya ülkede doğmuş olmanızı gerektirmez.

Bunu bir turistik gezi programı olarak değil, kültürel okuryazarlık olarak düşünün. Heiligabend'in 25 Şubat'tan neden daha önemli olduğunu, bir yabancının Şubat ayında çocuğunuzun eline neden şeker tutuşturabileceğini veya Ren bölgesindeki komşularınızın Rosenmontag'ı neden ulusal bir sevinç acil durumu gibi karşıladığını anladığınızda, gelenekler yabancı gelmeyi bırakır ve paylaşabileceğiniz bir şey gibi hissetmeye başlar. Büyük halk kutlamalarına katılmanın pratik yönünü öğrenmek istiyorsanız, bizim mevsimsel ve tatil kutlamaları Bu rehber etkinliklerin kendilerini kapsar; biz burada etkinliklerin ne anlama geldiğine ve sizin nasıl bir rol üstlendiğinize odaklanıyoruz.

Alman yılının ritmi

Alman yılı, her şeyden önce Hristiyan takvimiyle şekillenir ve bu, kiliseye hiç ayak basmamış birçok insan için bile geçerlidir. Resmi tatiller, okul tatilleri, mevsimsel ruh hali, hatta pazar günleri dükkanların kapanması bile, ülkenin ortak yurttaşlık ritmi haline gelmiş bir Hristiyan çerçevesini takip eder. Buna göre yaşamak için inançlı olmanıza gerek yok. Anlamanız gereken şey, yılın net bir şekle sahip olduğudur: en karanlık haftalarda Noel'e doğru uzun, içe dönük bir hazırlık, kış sonu karnavalında renk patlaması, Paskalya ve baharın gelişi, yaz festivallerinin açık hava mevsimi ve ardından sizi karanlığa geri götüren hasat, birlik ve fener mevsimi. Almanlar bu değişimleri güçlü bir şekilde hisseder ve her birine bağlı küçük ritüeller, mevsim değişikliğinin nasıl işaretlendiğini gösterir.

İkinci olarak, Almanya'nın federal bir ülke olduğunu ve tatillerinin tek tip olmadığını anlamak önemlidir. Sadece birkaç resmi tatil ülke çapındadır; çoğu her bir eyalet tarafından belirlenir ve bu ayrım hala Reformasyon'un eski dini haritasını takip etmektedir. Güney ve batıdaki Katolik eyaletler, Protestan bölgelerin kutlamadığı bayram günlerini kutlar. Fronleichnam (Kutsal Vücut), Bavyera, Baden-Württemberg, Kuzey Ren-Vestfalya, Ren-Pfalz, Hessen ve Saarland'da tatildir, ancak diğer yerlerde normal bir iş günüdür. Allerheiligen (Tüm Azizler Günü, 1 Kasım) Katolik eyaletlerde tatildir, oysa Reformationstag (Reformasyon Günü, 31 Ekim) çoğunlukla Protestan olan doğu ve kuzeyde tatildir. Bu nedenle, Köln'deki arkadaşınızın kutladığı bir tatil sizin yaşadığınız yerde olmayabilir ve bu nedenle varsayımlarda bulunmak yerine kendi eyaletinizin takvimini kontrol etmeye değerdir. Hangi günlerin tatil sayıldığı, tatil ücreti ve Pazar günü kurallarının nasıl işlediğiyle ilgili yasal ayrıntılar için kılavuzumuza bakın. resmi tatiller ve geleneklerBurada günlerin ne anlama geldiği ve insanların onları nasıl kutladığı bizim için önemlidir.

Advent ve Noel, yılın kalbi

Alman takviminde hiçbir şey Noel'in (Weihnachten) ağırlığını taşımaz ve bu mevsim, yeni gelenlerin beklediğinden çok daha erken ve daha sakin bir şekilde başlar. Noel'e kadar olan dört Pazar günü olan Advent ile başlar. Birçok ev ve ofis, dört mumlu bir çelenk olan Adventskranz'ı asar ve her Pazar bir mum daha yakar, böylece tarih yaklaştıkça oda daha da aydınlanır. Çocuklar, Aralık ayının her günü için küçük bir kapı veya ikram bulunan bir takvim olan Adventskalender ile geri sayım yaparlar. Buradaki asıl nokta beklentidir: mevsim, yılın en karanlık ve soğuk haftalarında yavaş ve sıcak bir birikimdir ve bu rahat bekleme havasına, herkesle birlikte mumları yakarak siz de katılabilirsiniz.

5 Aralık gecesi çocuklar bir çizme veya ayakkabıyı cilalayıp dışarıda bırakırlar ve 6 Aralık sabahı, Nikolaustag'ta, Aziz Nikolaus onu çikolata, fındık ve mandalina ile doldurur (ya da yaramazlık yapanlar için sembolik bir dal bırakır). Bu, Noel Günü hediyelerinden ayrıdır ve genellikle yeni ebeveynleri şaşırtır; eğer çocuklarınız bir kreşte veya okulda ise, bu günün orada da kutlanmasını bekleyin. Nikolaus, daha sonra gelen Weihnachtsmann ile aynı figür değildir, ancak ikisi zamanla birbirine karışmıştır.

Noel pazarı (Weihnachtsmarkt), mevsimin en büyük sosyal ritüelidir ve alışveriş yapmaktan ziyade buluşma yeri olarak daha iyi anlaşılır. Kasım ayının sonlarından itibaren kasaba meydanları ahşap tezgahlarla dolar ve işten sonra insanlar birer kupa Glühwein (sıcak baharatlı şarap veya alkol içmeyenler için Kinderpunsch) ile bu tezgahların etrafında toplanırlar. Bilmeniz gereken bir detay: Kupanızda genellikle birkaç euro'luk bir depozito olan Pfand bulunur; bu depozitoyu kupayı iade ettiğinizde geri alırsınız veya küçük bir hatıra olarak saklarsınız. Soğukta sıcak bir kupa ile durmak, iş arkadaşlarınızla veya komşularınızla sohbet etmek, pazarın gerçek işlevidir. Orada bulunmak için bir şey satın almanıza gerek yok; orada olmak ve sosyalleşmek her şeyin özüdür. Pazarın yiyecek tarafına gelince, bizim Alman yemek kültürü Bu rehber, yeme içme geleneklerini kapsamaktadır.

Alman Noel'i hakkında anlaşılması gereken en önemli şey tarihtir. Ana kutlama, 25 Aralık değil, 24 Aralık'taki Heiligabend (Noel Arifesi)'dir. Bu akşam aileler bir araya gelir, yemek yer ve Bescherung adı verilen bir anla birbirlerine hediyeler verirler; bu an genellikle bir yürüyüş, kilise ayini veya ağaç hazırlanırken çocukların oyalanmasının ardından gerçekleşir. 25 ve 26 Aralık (her ikisi de resmi tatil, erster ve zweiter Weihnachtsfeiertag) geniş aile, yemek ve dinlenme için daha sakin günlerdir. Eğer bir Alman meslektaşınız sizi 24 Aralık akşamı bir şeye davet ederse, bunun onların en samimi aile gecesi olduğunu ve dahil edilmenin gerçek bir jest olduğunu anlayın. Birçok dükkan 24 Aralık'ta erken kapanır ve iki tam gün kapalı kalır, bu nedenle market alışverişinizi önceden planlayın.

Yılbaşı ve Yeni Yıl

Şenlik dönemi Noel'le bitmiyor. 31 Aralık'taki Yılbaşı gecesi, Heiligabend'in ailevi sakinliğinden oldukça farklı, gürültülü, halka açık ve sosyal bir gecedir. Gece yarısında, şehirler sokaklardan ve balkonlardan atılan özel havai fişeklerle aydınlanır; tüketici havai fişeklerinin satışı yılın sadece son birkaç günüyle sınırlıdır ve her şehir nerede yakılabileceği konusunda kendi kurallarını belirler, bu nedenle satın almadan önce yerel kuralları kontrol edin. İnsanlar arkadaşlarıyla bir araya gelir, geç bir akşam yemeği yerler, genellikle herkesin saatlerce birlikte oturup yemek pişirmesine olanak tanıyan raclette veya fondü yerler ve yeni yılı Sekt (köpüklü şarap) ile kutlarlar.

Odada kaybolan tek kişi siz olmamak için bilmeniz gereken iki küçük gelenek var. İlki, eritilmiş bir metal parçasını soğuk suya atarak şeklini okumaya dayalı eski bir falcılık oyunu olan Bleigießen. Kurşun versiyonu, kurşun setlerinin kimyasal güvenlik sınırlarını aşması nedeniyle 2018'den itibaren AB genelinde fiilen yasaklandı, bu nedenle şimdi Wachsgießen (mum dökme) veya kalay ile oynanıyor. İkincisi, Alman televizyonunun onlarca yıldır her yılbaşı yayınladığı kısa, siyah beyaz bir İngilizce komedi skeçi olan Dinner for One. Hemen hemen herkes espriyi ezbere biliyor: "Her yıl olduğu gibi aynı prosedür" ve bu referansı bilmek gerçek bir yerel bilgi parçasıdır. 1 Ocak, Neujahr, resmi tatil ve ülkenin büyük bir kısmı için yavaş bir toparlanma günü.

Karneval, Fasching ve Fastnacht, beşinci sezon

Kış sonlarında, Almanya'nın bazı bölgelerinde yerel halkın yarı şaka yollu "beşinci mevsim" (die fünfte Jahreszeit) diye adlandırdığı bir coşku yaşanır. Bu karnavaldır ve yeni gelenlerin anlaması gereken ilk şey, bunun bölgesel bir etkinlik olduğu ve bulunduğunuz yere bağlı olarak farklı isimlerle anıldığıdır. Ren bölgesinde Karneval, Bavyera ve güneydoğuda Fasching, güneybatıda (Mainz ve Svabya-Alemannik bölgeleri çevresinde) ise Fastnacht veya Fasnet olarak bilinir. İsimler farklı yerel tarzları yansıtır, ancak fikir ortaktır: Paskalya öncesi oruç dönemi olan Lent'ten önce çılgın, kostümlü bir eğlence.

Karnavalın kalbi, özellikle Köln, Düsseldorf ve Mainz'ın da aralarında bulunduğu Ren bölgesidir; burada karnaval yerel kimliğin çok önemli bir parçasıdır. Sezon resmi olarak 11 Kasım'da başlar, ancak en yoğun günler Şubat veya Mart başlarında yaşanır. Weiberfastnacht (Büyük Perhiz'den önceki Perşembe), sokak karnavalının başlangıcıdır; geleneksel olarak kadınların yönetimi ele geçirdiği ve adet gereği erkeklerin kravatlarını kesebilecekleri gündür. Zirve noktası Rosenmontag'tır (Gül Pazartesisi), bu günde büyük geçit törenleri şehirlerden geçer ve katılımcılar, arabalardan atılan şekerleri yakalamak için "Kamelle!" diye bağırırlar. İnsanlar günlerce kostümler giyer, şarkı söyler, dans eder ve birbirlerini yerel karnaval çağrısıyla selamlarlar ("Alaaf" Köln'de, "Helau" Düsseldorf ve Mainz'da).

Kültürel okuryazarlık açısından en önemli nokta, bunun ulusal bir olay değil, gerçek bir bölgesel ayrım olduğudur. Ren bölgesinde ve Katolik güneyde karnaval çok büyük, neşeli ve kaçınılmazdır; okullar ve birçok iş yeri adeta durur. Kuzey ve doğunun büyük bir bölümünde ise neredeyse hiç fark edilmez ve oradaki yerel halk tüm olayı biraz kafa karıştırıcı bulabilir. Köln'de yaşıyorsanız, katılmak, ofise kostümle gitmek ve doğru tezahüratı öğrenmek size gerçek bir iyi niyet kazandıracaktır. Hamburg veya Leipzig'de yaşıyorsanız, günün neredeyse fark edilmeden geçmesine şaşırmayın. Hangi dünyada olduğunuzu bilmek önemlidir.

Paskalya ve baharın gelişi

Paskalya, yılın ikinci büyük Hristiyan bayramıdır ve Noel gibi, inanan ya da inanmayan herkesin planlarını şekillendiren uzun bir hafta sonunu kapsar. Birçok ailenin seyahat etmek veya bir araya gelmek için kullandığı dört günlük bir hafta sonu sağlayan Karfreitag (Kutsal Cuma) ve Ostermontag (Paskalya Pazartesisi) gibi resmi tatilleri de beraberinde getirir. Ortamda bir rahatlama havası hakimdir: Bahar geliyor, günler uzuyor ve evler boyalı yumurtalar ve sarı süslemelerle dolu kesilmiş dallarla doluyor.

Kutsal Cuma, daha sessiz bir bayram, yani yasal olarak ciddi bir karaktere sahip bir "sessiz tatil" olduğu için özel bir ilgiyi hak ediyor. Çoğu eyalette bu, halka açık dans yasağı anlamına gelir; bu nedenle kulüpler kapanır ve bazı mekanlar etkinlikleri iptal eder; kesin saatler ve katılık eyalete göre değişir. Yeni gelenlerin genellikle beklemediği bir şeydir ve Kutsal Cuma günü kapalı bir gece hayatı bölgesine gitmek yaygın bir sürprizdir. Paskalya ile ilgili gelenekler daha yumuşaktır: Çocuklar Paskalya Pazarında Paskalya tavşanı tarafından saklanan yumurtaları ve çikolataları arar ve yumurtalar süslenip dallara asılır. Birçok bölgede Paskalya hafta sonu boyunca bir Paskalya şenlik ateşi yakılır; kışın izlerini yakmak ve mevsimin dönüşünü işaretlemek için köy veya mahallede toplu bir buluşma gerçekleşir. Bir komşu yerel Paskalya şenlik ateşinden bahsederse, bu ateşin yanında durup insanlarla tanışmak için açık bir davettir.

Mayıs ayından açık hava yazına kadar

Baharın başlangıcı, Almanya'nın en tuhaf ve büyüleyici geçişlerinden biriyle olur. 30 Nisan gecesi, cadılar ve şenlik ateşleriyle dolu eski bir gelenek olan Walpurgisnacht (Cadılar Bayramı Gecesi), (özellikle Harz dağlarında) günümüzde çoğu insan için sadece "Mayıs'a dans ederek girme" anlamına gelir; yeni ayı karşılamak için partiler ve açık hava etkinlikleri için bir bahane. Ertesi sabah, 1 Mayıs, ülke çapında resmi tatil olan Tag der Arbeit (İşçi Bayramı)'dır. Bu bayramın iki yüzü vardır: şehirlerde siyasi gösteriler ve sendika mitingleri, köylerde ise yerel gurur kaynağı olan uzun, süslü bir mayıs direği olan Maibaum'un dikilmesi (bazı bölgelerde komşu köyler birbirlerinin direklerini çalmaya çalışırlar). Bu, açık havada ve sosyal bir gün geçirmenin bir yoludur.

Baharın iki bayramı daha var ve bunların anlamlarını çözmeye değer. Paskalya'dan kırk gün sonraki Perşembe günü olan Christi Himmelfahrt (Yükseliş Günü), Almanya'da Vatertag (Babalar Günü) olarak da kutlanır. Özellikle kuzey ve doğu bölgelerinde, bu genellikle erkeklerin bira ve yiyecek dolu el arabası olan Bollerwagen'ı çekerek kırsala doğru uzun bir içki yürüyüşüne çıkmaları anlamına gelir. Bazen gürültülü olan bu bilinen bir gelenektir ve o gün dışarıda olursanız beklemeye değerdir. Paskalya'dan elli gün sonraki Pfingsten (Pentekost), ülke genelinde tatil olan Pfingstmontag ile birlikte uzun bir hafta sonu daha getirir ve hava ısındıkça genellikle kısa geziler için kullanılır.

Geç bahardan itibaren ülke, uzun süren Volksfeste (halk festivalleri), Schützenfeste (atış festivalleri) ve Kirmes veya Rummel (lunapark) sezonu için açık havaya taşınır. Bira çadırları, lunapark oyuncakları, geçit törenleri ve yerel kulüpleriyle bu kasaba ve köy festivalleri, toplumsal yaz yaşamının omurgasını oluşturur ve neredeyse her kasabanın kendine ait bir festivali vardır. Kültürel olarak, bir topluluğun kendini sergilediği ve her yaştan yerlinin bir araya geldiği yerlerdir. Kasabanızın kendi festivalini ve onu düzenleyen Vereine'leri (kulüpler ve dernekler) tanımak, o yerin bir parçası olarak tanınmanın en kesin yollarından biridir ve katılımın pratik yönleri Etkinlikler ve Festivaller bölümünde ele alınmıştır.

Sonbahar, hasat, birlik ve fenerler

Sonbahar, Alman bayram yılının en zengin dönemidir ve gerçekten ulusal, laik tek kutlamaya ev sahipliği yapar. Kültürel olarak, bu mevsim Oktoberfest ve hasatla çevrelenmiştir. Oktoberfest, dünyanın en ünlü halk festivalidir, ancak akılda tutulması gereken nokta, bunun Bavyera ve Münih'e özgü bir etkinlik olması, Almanya genelinde bir etkinlik olmamasıdır; Eylül ortasından veya sonundan Ekim ayının ilk hafta sonuna kadar süren festival, 1810 yılında kraliyet düğünü kutlaması olarak başlamış ve Tracht (geleneksel kıyafet: Dirndl ve Lederhosen) ile birlikte Bavyera kimliğinin bir sembolü haline gelmiştir. Birçok bölgenin kendi sonbahar halk festivalleri vardır ve Oktoberfest'in tüm Almanya'yı temsil etmek üzere yurt dışına götürülmesinden sessizce rahatsızlık duyarlar. Kültürel olarak bölgesel gurur ve topluluk anlamına gelir; Wiesn çadırını ziyaret etme pratik işine gelince, bizim mevsimsel ve tatil kutlamaları Rehber, bakmanız gereken yerdir. Aynı dönemde, kiliselerde ve köylerde süslenmiş sunaklar ve hasat için şükran törenleriyle Erntedankfest (hasat şükran günü) kutlanır; bu, bira çadırlarına daha sakin, daha eski bir karşıtlık oluşturur.

3 Ekim, Alman Birliği Günü'dür (Tag der Deutschen Einheit) ve bu günü tam olarak bilmek önemlidir, çünkü bu gün, kilise takvimine değil, Alman devletinin kendisi tarafından belirlenmiş tek ulusal resmi tatildir. 1990 yılında Doğu ve Batı Almanya'nın birleşmesini anmaktadır. Her yıl farklı bir şehirde resmi kutlamaların yapıldığı, gürültülü bir gün olmaktan ziyade sakin, sivil bir gündür ve birleşmenin ulusal tarihte ne kadar yakın ve ne kadar önemli olduğunu anlamak için iyi bir fırsattır.

Akşamlar uzadıkça, Sankt Martin (Martinstag, 11 Kasım) özellikle aileler için en nazik ve sevilen geleneklerden birini getirir. Çocuklar genellikle anaokulunda veya okulda kağıt fenerler yaparlar ve erken karanlıkta, Martinslieder şarkıları söyleyerek ve genellikle Aziz Martin'i bir dilenciyle pelerinini paylaşan atlı bir biniciyi takip ederek bir fener alayı olan Laternenumzug'da yürürler. Akşam genellikle bir Martinsfeuer (şenlik ateşi) ve paylaşılan Weckmänner (tatlı ekmek figürleri) ile tamamlanır. Küçük çocuklarınız varsa, bu muhtemelen dahil olacağınız ilk Alman geleneğidir ve bir fenerle gelmek tam olarak beklenen şeydir. Ekim ayının sonlarına doğru, Cadılar Bayramı Almanya'ya nispeten yakın zamanda geldi ve büyük ölçüde ticari ve parti amaçlı bir ithalattır; yaşlı Almanlar buna kayıtsız kalabilirken, çocuklar giderek daha çok keyif alıyor, bu nedenle onu Sankt Martin gibi köklü bir yerel gelenekle karıştırmayın.

Yeni biri olarak katılmak

Yeni gelenler için iyi haber şu ki, Alman festivalleri katılım için tasarlanmıştır ve katılmak bir müdahale olarak değil, memnuniyetle karşılanır. Yapabileceğiniz en değerli şey evet demektir. Bir meslektaşınız sizi işten sonra bir Noel pazarına davet ettiğinde, bir komşunuz Paskalya ateşinden bahsettiğinde veya biri ailenizin Laternenumzug'a gelip gelmeyeceğini sorduğunda, kabul etmek her şeyin özüdür. Bu düşük riskli, kamusal, mevsimlik anlar, Almanya'da ilişkilerin sessizce kurulduğu yerlerdir ve tekrar tekrar ortaya çıkmak, zekice bir şey söylemekten daha önemlidir.

Doğru şeyi getirin ve küçük görgü kurallarına uyun, çünkü Almanlar çabayı fark eder. Bir eve davet edildiyseniz, özellikle Noel'de veya bir kutlama için, küçük bir hediye, çiçek, iyi bir şarap veya çocuklar için bir şeyler getirmeniz beklenir ve kadeh kaldırma gelenekleri vardır (ev sahibiyle "Prost" derken göz teması kurmak, ev sahibinden önce içki içmemek gibi) bunları öğrendikten sonra kolayca uygulayabilirsiniz. Rehberimiz... Alman sosyal görgü kuralları Hediye, selamlaşma ve parti adabı konularını ayrıntılı olarak ele alıyor ve ilk davetinizden önce okumaya değer.

İş yerinin kendine özgü şenlikli gelenekleri vardır ve bunlar, ortama girmenin en kolay yollarından biridir. Aralık ayında birçok ekip, Noel partisi (Weihnachtsfeier) düzenler ve küçük bir bütçeyle ve bazen eğlenceli kurallarla gizli Noel Baba hediyeleşmesi (Wichteln) organize eder. Bunlar, alışılmış resmiyetin biraz gevşediği gerçek sosyal etkinliklerdir ve katılmak, sadece çalışmak yerine ekibe ait olmak istediğinizi gösterir. Aynı açıklık binanız ve sokağınız için de geçerlidir: komşularınızın işlettiği Noel pazarı tezgahında dostça bir söz veya Kasım ayında penceredeki bir fener, insanlara onlardan biri olduğunuzu gösterir. Bunların hiçbiri sizden kendi geleneklerinizi terk etmenizi istemez. Sadece herkesle birlikte soğukta sıcak bir kupa ile durmanızı ister ve bu, her şeyden çok, Almanya'da bir yabancının kendini evinde hissetmeye başlamasının yoludur.

Nerede başlar

Takvimin tamamını birden öğrenmek zorunda değilsiniz. Bir sonraki mevsimle başlayın: eğer sonbaharsa, çocuklarınızla birlikte Sankt Martin için bir fener yapın veya şehrinizin Volksfest'ini bulun; eğer kışsa, işten sonra Weihnachtsmarkt'a gidin ve 24 Aralık'taki Heiligabend'in önemli gün olduğunu unutmayın; eğer kış sonuysa, kostüm alıp almayacağınıza karar vermeden önce bölgenizde karnaval olup olmadığını öğrenin. Tatil günlerinin sizi şaşırtmaması için kendi eyaletinizin tatil listesini kontrol edin ve kılavuzumuzu okuyun. resmi tatiller ve gelenekler Hukuki sürecin nasıl işlediğine dair bir rehber.

O zaman gelen bir sonraki daveti kabul edin ve gidin. Yanınızda küçük bir şey getirin, duruma uygun yerel bir selamlaşma öğrenin ve mevsimin sizi sürüklemesine izin verin. Alman bayram yılı, performanstan ziyade varlığı ödüllendirir: Her ritüeli mükemmel bir şekilde anlamanıza gerek yok, yine de hoş karşılanacaksınız. Katıldığınız her kutlama bir sonrakini kolaylaştırır ve kısa süre sonra sizi bir zamanlar şaşırtan ritim, sizin de yaşadığınız ritim haline gelir.