Alman Dilinin Kültürel Nüanslarını Anlamak

Almanca dilbilgisi ve kelime bilgisi öğrenmek sizi çok ileriye götürür, ancak tek başına doğru konuşmanızı sağlamaz. Bir cümle mükemmel derecede doğru olsa bile kötü bir izlenim bırakabilir, çünkü Almanca, hiçbir ders kitabı fiil çekim tablosunun yakalayamadığı bir sosyal anlam katmanı taşır. Bu bölüm, bu katmanla ilgilidir: dilin içine yerleştirilmiş kültürel zeka, tek bir zamirle gönderdiğiniz sinyaller, kibar bir ricanın İngilizce konuşanların kulağına neden bir emir gibi gelebileceği ve Almanca konuşanların dünyayı nasıl gördüğünü ortaya koyan kelimeler. Bunları anlamak, teknik olarak akıcı olan bir öğrenciyi gerçekten rahat olan bir öğrenciden ayıran şeydir. Günlük durumlarda kullanabileceğiniz pratik ifadeler istiyorsanız, ilgili bölümümüze bakın. Günlük yaşam için gerekli Almanca ifadelerBurada bu ifadelerin neden bu şekilde işlediğini açıklıyoruz.

Sie ve du: Almancada en çok anlam yükleyen seçim.

Almancada "sen" için iki kelime vardır. Sie resmi hitap, du ise gayri resmi hitaptır ve ikisi arasında seçim yapmak, bir öğrencinin ağzını her açtığında verdiği en kültürel yüklü karardır. İngilizce bu ayrımı yüzyıllar önce kaybetti, bu yüzden geri dönülecek bir içgüdü yok. Sie mesafeyi, saygıyı ve belli bir özenli nezaketi; du ise yakınlığı, eşitliği ve aidiyeti ifade eder. İkisi birbirinin yerine kullanılamaz ve yanlış olanı kullanmak küçük bir dilbilgisi hatası değildir. Bu bir sosyal ifadedir ve insanlar bunu öyle okur. Doğru kullanmak kurallardan çok bir ilişkiyi doğru okumakla ilgilidir ve bu yüzden ilk başta bu kadar zor gelir.

Tanımadığınız herhangi bir yetişkinle iletişimde kullanabileceğiniz güvenli varsayılan hitap şekli "Sie"dir. Yabancılarla, mağaza çalışanlarıyla, yetkililerle, sadece selamlaştığınız komşularla ve işe başladığınızda iş yerindeki neredeyse herkesle "Sie" kullanırsınız. Ailenizle, yakın arkadaşlarınızla, yaklaşık onlu yaşlarının ortalarına kadar olan çocuklarla ve, anlamlı bir şekilde, hayvanlarla ve Tanrı ile "du" kullanırsınız: dualar ve evcil hayvanlar için "du" kullanılır, çünkü her ikisine de mesafeden değil, yakınlıktan hitap edilir. Bu eşleşme, "du"nun ne anlama geldiği hakkında size gerçek bir şey söyler. Sadece "sıradan" değildir. Bir bağı işaret eder. Bu nedenle, "du"yu çok erken kullanmak, hak edilmemiş bir yakınlığı iddia ediyormuş gibi, küstahça gelebilir.

Sie'den du'ya geçiş kendiliğinden olan bir şey değildir. Bu bir tekliftir ve bunu kimin teklif ettiğine dair bir görgü kuralı vardır. Gelenek gereği, daha yüksek statüdeki kişi daveti uzatır: yaşlı kişi gence, kıdemli meslektaş gence ve geleneksel olarak kadın erkeğe. Yeni gelen veya daha genç taraf olarak, göreviniz genellikle beklemektir. Emin değilseniz, Sie kullanmaya devam edin ve diğer kişinin hamle yapmasına izin verin. Teklif genellikle küçük bir ritüelle, "Wollen wir uns duzen?" ("Birbirimize du diyelim mi?") veya "Wir können uns ruhig duzen" ("Memnuniyetle du kullanabiliriz") gibi bir ifadeyle gelir, bazen bir el sıkışma veya ortak bir içkiyle mühürlenir. Du teklif edildiğinde ve kabul edildiğinde, aranızda kalıcıdır. İlişkide bir şeylerin ters gittiğini göstermeden Sie'ye geri dönmek mümkün değildir.

İş yeri, kuralların en hızlı değiştiği yerdir ve yeni gelenlerin takıldığı yer de burasıdır. Birçok startup, teknoloji firması, ajans ve uluslararası şirket artık stajyerden genel müdüre kadar herkesle "du" (Sie) kullanıyor ve oraya davetsiz bir şekilde "du" demek soğuk veya çağın gerisinde kalmış gibi algılanabilir. Ancak birçok geleneksel firma, banka, hukuk bürosu, kamu yönetimi ve daha eski veya daha muhafazakar şirketler hâlâ "du" kullanmaya devam ediyor ve orada kıdemli bir meslektaşınıza davetsiz bir şekilde "du" demek gerçek bir yanlış adım olarak görülüyor. Dışarıdan bakıldığında hangi tür bir yere katıldığınızı bilmenin bir yolu yok. Güvenilir strateji, bir gün boyunca dinlemek, insanların birbirlerine nasıl hitap ettiklerine dikkat etmek ve kendiniz karar vermek yerine çevrenizdekilerin yolunu izlemektir. Yanlış kişiye davetsiz bir şekilde "du" demek ya beceriksizce ya da hafifçe hakaret edici olarak algılanır; diğer kişinin vermediği bir samimiyet iddiasıdır.

Ana dili İngilizce olanlar için bile garip gelen, gerçek bir gri alan da var ve bu alanın varlığını bilmek, kafa karışıklığının sadece size özgü olmadığını anlamanız için faydalı. Uzun yıllardır komşu olan kişiler, iyi anlaştığınız ama hiç resmi olarak hitap etmediğiniz bir iş arkadaşı, bir arkadaşınızın arkadaşı: bu ilişkiler, ne "Sie" ne de "du"nun tam olarak doğru gelmediği, rahatsız edici bir ara bölgede yer alabilir ve insanlar bazen bu seçimden kaçınmak için doğrudan hitaptan tamamen kaçınırlar. Öğrenenler için iyi haber şu ki, kimse sizden bunu kusursuz bir şekilde yönetmenizi beklemiyor. "Sie" kullanmaya özen göstermek, tetikte olmak ve başkalarının "du" kullanmasına izin vermek sizi neredeyse her yerde güvende tutacaktır ve ara sıra aşırı resmiyet, aşırı samimi bir "du"dan çok daha kolay affedilir.

Alman istekleri İngiliz kulaklarına neden bu kadar kaba geliyor?

İngilizce konuşulan kültürlerden gelen yeni göçmenler, Almanya'daki ilk haftalarından sonra genellikle insanların kaba, hatta saygısız olduğu izlenimine kapılırlar. Genellikle hiçbir kabalık yaşanmamıştır. Fark ettikleri şey, dilin işleyişindeki, isteklerin, görüşlerin ve talimatların nasıl paketlendiğindeki farklılıktır. İngilizce, özellikle İngiliz ve Amerikan İngilizcesi, isteklerini yumuşak bir şekilde ifade eder: "Mümkün mü?", "Sakıncası yoksa?", "Sadece merak ediyordum", "Rahatsız ettiğim için özür dilerim". Almanca bunu çok daha az yapar. İngilizcede şartlı cümlelerle yumuşatılmış bir istek, Almancada genellikle düz bir emir kipi olarak gelir. "Bringen Sie mir bitte einen Kaffee" kelime anlamıyla "Lütfen bana bir kahve getirin" anlamına gelir ve İngilizce konuşan biri için emir kipi bir emir gibi gelir. Almanca konuşan biri için ise bu sadece normal, kibar bir sorma şeklidir ve "lütfen" kelimesi, İngilizcede bir sürü belirsiz ifadeye yayılan kibarlık işini yapar.

Anlaşılması gereken en önemli şey, açık sözlülüğün konuşmacının tavrından değil, dilin biçiminden kaynaklandığıdır. Almanca nezaket, genel bir yumuşatma sisinde değil, özellikle "bitte" ve "Sie" biçimi gibi belirli işaretlerde yatar. Almanca, İngilizce'deki gibi her cümleye "lütfen", "özür dilerim" ve "teşekkür ederim" kelimelerini serpiştirmediği için, İngilizce konuşanlar bu dolgu malzemesinin yokluğunu soğukluk olarak yanlış yorumlayabilirler. Oysa durum böyle değildir. Taslağınızda üç hata olduğunu açıkça söyleyen bir Alman meslektaşınız size saldırmıyor; size doğru bilgiyi verimli bir şekilde veriyor ve bu da onların bakış açısına göre zamanınıza saygı gösterme biçimidir. Geri bildirimin açık ve süssüz olması beklenir ve tatlı dille konuşmak, gerçek mesajı saklıyormuş gibi kaçamaklı bile okunabilir.

Bu durum iki yönlü işler ve sadece başkalarını nasıl duyduğunuzu değil, nasıl duyulduğunuzu da bilmekte fayda var. İngilizce konuşan birine kibar gelen aynı dolaylılık, bir Alman dinleyiciye belirsiz veya hatta samimiyetsiz gelebilir. "Belki bir noktada bunu gözden geçirmeyi düşünebiliriz" derseniz, Alman bir meslektaşınız gerçekten bir değişiklik istediğinizi anlamayabilir veya ne demek istediğinizi açıkça söylemediğiniz için kaçamak davrandığınızdan şüphelenebilir. Nezaket amacıyla kullanılan İngiliz dolaylılığı, kaçamak olarak algılanabilir. Almanya'da ne istediğinizi, ne düşündüğünüzü ve neye ihtiyacınız olduğunu açıkça söylemek kaba değildir. Bu, karşıdaki kişiye saygı duyarak dürüst olmak ve sizi çözme zahmetinden kurtarmak anlamına geldiği için kibar bir seçenektir.

Bu farkın kendini gösterdiği diğer bir alan da kısa sohbetlerdir ve bu durum yeni gelenleri şaşırtır. Almanlar genellikle İngilizcede karşılaşmaları kolaylaştıran hafif, otomatik konuşmalardan daha azını yaparlar ve kibar formüller ile gerçek sorular arasında daha net bir çizgi çekerler. "Wie geht's?" ("Nasılsınız?") buna bir örnektir: İngilizce konuşan biri için bu sadece "iyiyim, teşekkürler" bekleyen bir selamlamadır, ancak birçok Alman bunu gerçek bir soru olarak ele alır ve dürüstçe, uzun uzun cevaplayabilir. Bunu gelişigüzel sorarsanız, beklediğinizden daha kapsamlı bir cevap alabilirsiniz; bu gariplik değil, samimiyet, söylemek istemedikleri bir şeyi söylemekten çekinme duygusudur. Bunun tersi de geçerlidir; konuşma daha hızlı bir şekilde özüne ulaşır. İngilizce bir konuşma hava durumu ve nezaket üzerine dakikalarca sürebilirken, Almanca bir konuşma genellikle hızla asıl konuya geçer ve sessizlikler aceleyle doldurulmak yerine daha rahat bir şekilde tolere edilir. Bunu fark etmek, sadece farklı bir tempoda doğrudanlık okumaktan sizi kurtarır.

Bunların hiçbiri, konuşmanızdaki tüm sıcaklığı ortadan kaldırmanız veya Almanlara özgü dobra tavrın karikatürünü sergilemeniz gerektiği anlamına gelmez. Bu, yeniden ayarlama anlamına gelir: "bitte" kelimesini bolca kullanın, "Sie" formunu ait olduğu yerde tutun ve ardından asıl fikrinizi koşullu ifadelerin altına gömmek yerine açıkça belirtin. Doğrudanlığı saldırganlık olarak algılamayı bıraktığınızda, günlük hayattaki birçok sürtüşme ortadan kalkar ve netliğin dinlendirici olduğunu fark etmeye başlarsınız. Bu uyumun duygusal yönü, Alman açık sözlülüğünün alıcı tarafında olmanın ve bunu kişisel olarak algılamamayı öğrenmenin kültürel şoku, kendi başına daha büyük bir konudur ve bunu bölümümüzde ele alıyoruz. kültürel uyum zorluklarıBurada mesele daha dar kapsamlı ve dilin kendisiyle ilgili: duyduğunuz açık sözlülük, Almanların ifade biçimine yerleşiktir ve size yönelik değildir.

Tek dil, çok ses: lehçe ve bölgesel kimlik

Bir kursta öğrendiğiniz Almanca, Yüksek Almanca (Hochdeutsch) olarak bilinen standart Almancadır ve baştan açıkça belirtmekte fayda var ki, bu öğrenilmesi gereken doğru dildir ve her yerde işe yarar. Yüksek Almanca, ülke genelinde okulların, ulusal televizyonun, gazetelerin, resmi işlerin ve resmi yazışmaların Almancasıdır. Herkes anlar ve bu dili konuşmak, dili yanlış öğrenmiş bir yabancıdan ziyade, doğru şekilde öğrenmiş biri olduğunuzu gösterir. Bu nedenle, her şeyden önce, güvence: Almanya'da yaşamak, çalışmak ve anlaşılmak için bir lehçeyi öğrenmenize gerek yok. İhtiyacınız olan şey, standart Almancanın altında zengin bir bölgesel konuşma dünyasının yattığını anlamaktır, çünkü onunla karşılaştığınızda neler olup bittiğini bilmek isteyeceksiniz.

Almanya'nın lehçeleri, Yüksek Almanca'nın özensiz kopyaları değildir. Kendi kelime dağarcığına, seslerine ve gramerine sahip eski, farklı konuşma biçimleridir ve derin bir bölgesel gurur taşırlar. Güneydoğuda Bairisch (Bavyera), Stuttgart çevresinde Schwäbisch (Svabya), doğuda Sächsisch (Sakson), Köln ve çevresinde Kölsch ve kuzeyde Plattdeutsch (Aşağı Almanca) en bilinenler arasındadır ve birbirlerinden o kadar keskin bir şekilde farklılık gösterebilirler ki, ülkenin zıt uçlarından konuşanlar birbirlerinin geniş lehçelerini anlamakta zorlanırlar. Almanya sınırlarının ötesinde tablo daha da genişler: İsviçre Almancası (Schweizerdeutsch) ve Avusturya Almancası kendi dünyalarıdır, aile kadar yakın ama kendine güvenen öğrenicilerin bile zorlanabileceği kadar uzaktırlar. Bir lehçe sadece bir konuşma biçimi değildir; bir kişinin nereden geldiğinin bir işaretidir ve genellikle gurur duyduğu bir kimlik kaynağıdır.

Bu kimliği en net şekilde insanların sizi nasıl selamladığında duyabilirsiniz ve selamlaşmalar ülkeyi kabaca kuzeyden güneye ayırır. Kuzeyin büyük bir bölümünde, özellikle Hamburg ve kıyı şeridinde, "Moin" (veya "Moin Moin") günün her saatinde geçerli bir selamlama olarak kullanılır, ancak "günaydın" anlamına gelmesi gerekirmiş gibi gelir. Güneyde Bavyera ve Avusturya'ya seyahat ettiğinizde "Grüß Gott" ("Tanrı sizi selamlasın") ve arkadaşlar arasında hem selamlama hem de hoşça kal anlamına gelen "Servus" ile karşılanırsınız. Bir Bavyeralı standart "Guten Tag" yerine "Grüß Gott" veya "Servus" dediğinde, size kim olduklarını ve nerede olduğunuzu sessizce anlatırlar. Yeni gelen birinin yapabileceği en sıcak küçük jestlerden biri de yerel selamlamayı kullanmaktır. Bu, bulunduğunuz yeri fark ettiğinizi ve ona saygı duyduğunuzu gösterir.

Öğrenen biri için pratik yaklaşım, kaygıdan ziyade rahat bir merak olmalıdır. Size Yüksek Almanca öğretilecek ve konuşacaksınız; bu dil sizi her resmi durumda ve çoğu günlük durumda idare edecektir. Bir köy fırınında veya Bavyera bira bahçesinde güçlü bir lehçeyle karşılaştığınızda, gülümseyip kişiden bunu Yüksek Almanca olarak tekrar etmesini istemek tamamen normaldir; yerliler kolayca geçiş yaparlar ve nadiren rahatsız olurlar. Zamanla yaşadığınız yerdeki bölgesel kelimelerden ve selamlaşmalardan birkaçını öğreneceksiniz ve bunları kullanmak, topluluğa gerçek bir köprü, sadece geçici olarak orada bulunmadığınızın bir işareti olacaktır. Lehçeyi, öğrenmek zorunda olduğunuz ikinci bir dil olarak değil, renk ve bağlantı olarak ele alın.

Sadece Almancada bulunan kelimeler

Her dilin adlandırmaya zahmet ettiği fikirleri vardır ve bir kültürün günlük kullanımda tuttuğu kelimeler, önem verdiği şeylerin sessiz bir haritasıdır. Almanca, İngilizcenin ancak tam bir cümleyle çevirebileceği özlü kelimeleriyle ünlüdür ve bunlardan birkaçını öğrenmek, kelime dağarcığınızı geliştirirken aynı zamanda kültürü de öğrenmenizi sağlar. Gemütlichkeit, rahat bir odanın ve iyi bir arkadaşlığın sıcak, rahat, telaşsız hissidir; mum ışığıyla aydınlatılmış bir kafenin veya bir arkadaşın mutfağının sahip olması gereken atmosferdir; Danimarka'nın hygge'sine yakındır ve Almanların aktif olarak değer verdiği ve yaratmaya çalıştığı bir şeydir. Feierabend, iş gününün sona erdiği ve akşamın size ait olduğu andır ve neredeyse küçük bir günlük tören gibi ele alınır: birine "Schönen Feierabend" dilemek, ona iyi ve hak edilmiş bir dinlenme dilemektir ve iş sonrası zamanın gerçekten yasak bölge olduğu fikri bunun içine yerleşmiştir.

Diğer kelimeler daha kuru, daha bilgili bir yönü ortaya koyuyor. Başkasının talihsizliğinden duyulan küçük zevk olan Schadenfreude, o kadar kullanışlı ki İngilizce onu olduğu gibi ödünç aldı. Fernweh, uzak bir yerde olma özlemi, memleket özleminin ayna görüntüsü, mesafeye duyulan bir hasrettir. Verschlimmbesserung, işleri daha da kötüleştiren bir iyileştirmeyi, başka bir şeyi bozan bir tamiri ifade eder; bu kelime ancak süreci dikkatlice düşünen bir kültürden gelebilir. Kummerspeck, kelimenin tam anlamıyla "keder pastırması", duygusal yeme sonucu alınan kiloyu ifade eder, hem alaycı hem de sevecendir. Sturmfrei, evin tamamen size ait olmasının özgürlüğüdür, ergenlerin boş bir ev ve istediğini yapma şansı için kullandığı kelimedir. Ve günlük yaşamın büyük bir bölümünün ardında iki sessiz değer yatar: Ordnung, düzen, şeylerin doğru yerinde ve doğru şekilde yapılması gerektiği hissi ve Feingefühl, bir duruma veya başka bir kişinin duygularına karşı ince, nazik bir duyarlılık. Kimseyi etkilemek için bu kelimeleri kullanmanıza gerek yok; Onları fark etmek, dilin neleri isimlendirmeye değer bulduğunu gösterir.

Bunların hepsinden daha faydalı olanı ise, neredeyse hiçbir sözlük anlamı taşımayan ancak konuşmayı doğal hale getiren küçük kelimelerdir. Almanca, mal, ja, halt, eben, doch ve schon gibi küçük, vurgusuz kelimeler olan modal edatlarla doludur; bunlar cümlelere gerçekleri eklemek yerine tavır katarlar. Bunları kullanmazsanız Almancanız doğru olur ama garip bir şekilde düz ve ani gelir; eklerseniz birdenbire bir ders kitabından ziyade bir insan gibi konuşursunuz. Mal, bir isteği yumuşatır ve daha rahat bir hale getirir: "Komm mal her" rahat bir "buraya gel" anlamına gelirken, sade "Komm her" bir emir gibi duyulur. Cümlenin ortasına yerleştirilen Ja, ikinizin de zaten bildiği bir şeye hitap eder: "Das ist ja toll", paylaşılan, biraz şaşırmış bir tanıma notasıyla "bu harika" anlamına gelir. Halt ve eben, kabullenmiş bir "işte böyle" ifadesini dile getirir: "Das ist halt so" değişmez bir gerçeğe omuz silkme anlamına gelir. "Schon", "zaten" anlamındaki günlük kullanımının yanı sıra, bir noktayı vurgularken aynı zamanda bir çekinceyi de ima eden bir edat görevi görür: "Das ist schon gut" "gerçekten iyi" anlamına gelebilir, güven vericidir ancak altında hafif bir "bırak orada kalsın" mesajı taşır. Bunların hepsinin ortak noktası, bilgi vermekten ziyade duygu ve duruş katmaları ve ana dili İngilizce olanların düşünmeden sürekli olarak bu edatları kullanmalarıdır.

Öğrenmesi en keyifli iki edat doch ve mal'dır ve doch, İngilizcede tek bir kelimeyle karşılığı olmayan bir işlevi yerine getirdiği için özellikle dikkat çekmeye değerdir. Temel görevi olumsuz bir ifadeyi çürütmektir: Eğer biri "Du kommst nicht mit" ("Sen benimle gelmiyorsun") derse ve siz geliyorsanız, basitçe "Doch" diye cevap verirsiniz, bu da varsayımı doğrudan çürüterek "Evet, geliyorum" anlamına gelir. İngilizcede "Evet, geliyorum" veya "Tam tersine" gibi ifadeler kullanılırken, Almancada tek bir kelime vardır. Ancak doch, cümlelerin içinde bir edat olarak da yer alır ve dinleyicinin gerçekten kabul etmesi gerektiğini düşündüğünüz veya zaten bildiği bir şeye hitap eder: "Das weißt du doch" "ama bunu biliyorsun" anlamına gelir ve arkasında hafif bir "hadi" ifadesi vardır. Bu edatları bire bir çevirmeye çalışmayın, çünkü İngilizce kelimelerle eşleşmiyorlar. Bunun yerine, ana dili İngilizce olanların bunları nerede kullandığını dinleyin, kalıpları kopyalayın ve kulağınızın bunların hissini öğrenmesine izin verin. "Doch" ve "mal" kelimelerini doğru kullanmak, bir yabancının konuşma kılavuzundan okuyormuş gibi konuşmasını engellemenin en hızlı yollarından biridir.

Unvanlar, harfler ve memuriyet sicili

Sie ve du ayrımının yanı sıra, isimlerle ilgili paralel bir soru da ortaya çıkar ve bu da mesafe ve yakınlık mantığına dayanır. Herhangi bir resmi veya profesyonel ortamda varsayılan kullanım, soyadıyla birlikte Herr veya Frau'dur: Herr Schmidt, Frau Weber. Almancada adlar gerçekten samimidir ve arkadaşlara, aileye ve giderek artan bir şekilde gayri resmi iş yerlerindeki du kullanımına aittir. Resmi bir bağlamda davetsiz bir şekilde birinin adını kullanmak, doğrudan du'ya geçmek kadar cüretkâr hissettirir ve ikisi genellikle birlikte kullanılır. Kural olarak, ad du ile, soyad ise Sie ile birlikte kullanılır; bu nedenle, bir ilişkinin hangi zamiri kullandığını bildiğinizde, hangi adı kullanacağınızı zaten bilirsiniz. Emin olmadığınız durumlarda, tıpkı Sie gibi, Herr veya Frau artı soyadı kibar ve güvenli bir seçimdir.

Akademik unvanlar bir zamanlar çok önemliydi ve zamanla önemini yitirdi ama tamamen yok olmadı. Bir nesil önce, doktora sahibine "Herr Doktor" veya "Frau Doktor Müller" diye hitap etmek, unvanı isme eklemek normaldi ve tıp, hukuk, akademi ve daha yaşlı veya daha resmi Almanlar arasında hala buna rastlayabilirsiniz. Günlük hayatta çok daha az yaygın hale geldi ve orta yaşın altındaki çoğu insan bunu beklemez, ancak yine de varlığını sürdürüyor ve resmi belgelerde ve mektuplarda doktora unvanı hala rutin olarak isme ekleniyor. Günlük konuşmada unvanı belirtmemek kimseyi gücendirmez, ancak bu geleneğe rastladığınızda bunu fark etmek ve resmi bir mektupta birinin unvanını tam olarak göründüğü gibi yazmanın küçük bir nezaket olduğunu bilmek faydalıdır.

Yazılı Almanca, konuşma dilinden daha resmi ve icat etmek yerine kopyaladığınız kalıplara bağlı, kendine özgü bir dildir. Adını bilmediğiniz birine yazılan bir mektup veya daha resmi bir e-posta "Sehr geehrte Damen und Herren" ("Sayın Bay veya Bayan") ile başlar ve "Mit freundlichen Grüßen" ("Saygılarımla", "İçtenlikle") ile biter. İsmi biliyorsanız, "Sehr geehrte Frau Weber" veya "Sehr geehrter Herr Schmidt" olur; burada geehrte ekinin cinsiyete göre değiştiğini unutmayın. Zaten du kullanan kişiler arasında, daha sıcak bir "Liebe" veya "Lieber" başlangıcı ve "Viele Grüße" veya "Beste Grüße" gibi bir kapanış daha uygundur. Bu formüller süsleme değil; beklenir ve bunları doğru kullanmak, Almanca yazışmaların nasıl işlediğini anladığınızı hemen gösterir. İki veya üç standart giriş ve kapanış cümlesini öğrenirseniz, yazmanız gereken hemen hemen her mektubu halledebilirsiniz.

Almanca öğrenenleri şaşırtan ve dikkatli yazıyı gösteren küçük birkaç kural vardır ve bunları bilmekte fayda vardır. Selamlamadan sonra Almancada iki nokta üst üste yerine virgül kullanılır ve İngiliz gözüne alışılmadık bir şekilde, cümle selamlamadan devam ediyormuş gibi kabul edildiğinden, metnin ilk kelimesi küçük harfle başlar. Yani bir mektup "Sehr geehrte Frau Weber" şeklinde başlar ve sonraki satır küçük harfle başlar. E-posta bu durumu biraz gevşetti ve "du" kullanan meslektaşlar arasındaki mesajlar başka yerlerde olduğu kadar kısa ve rahat olabilir, ancak resmi şablon hala resmi olan her şey, ilk temas ve bir yetkiliye, ev sahibine veya şirkete yazılan her mektup için geçerlidir. Şüphe duyduğunuzda, resmi olun: Alman bir okuyucu, biraz fazla resmi bir mektuptan asla rahatsız olmazken, bir yabancıya yazılan aşırı rahat bir giriş dikkatsiz olarak algılanır. Yazılı dil biraz çabayı ödüllendirir ve birkaç formül ezberlendikten sonra bu çaba azdır.

En resmi uçta ise, Alman bürokrasisinin yoğun resmi dili olan Beamtendeutsch (veya Amtsdeutsch) yer alır. Bu, yetki mektuplarının, vergi bildirimlerinin, formların ve idari kararların dilidir ve gerçekten zordur; uzun isim zincirlerinden, edilgen yapılardan ve ana dili Almanca olanların bile zorlandığı arkaik ifadelerden oluşur. Aslında kendi başına bir lehçedir ve onunla mücadele etmek Almancanızın başarısızlığı anlamına gelmez. Bir Behörde (kamu otoritesi) mektubu sizi alt ettiğinde, bu normaldir ve mantıklı tepki, bariz bir şeyi kaçırdığınızı varsaymak yerine, onu çözmek için yardım almaktır. Bu idari dil kendi başına büyük bir konudur ve bu konudaki bölümümüz de bu konuyu ele almaktadır. Alman bürokrasisinden sağ kurtulmak Bu bölüm, biçimler ve harflerle doğrudan ilgilenir. Bu bölümün amacı doğrultusunda, asıl nokta şudur ki, resmi yazılı Almanca, kendine özgü kuralları olan ayrı bir dil türüdür ve onu böyle ele almak, gereksiz birçok öz şüpheyi ortadan kaldırır.

Tarih, kelimelerde nasıl hala yaşıyor?

Almanca, izole bir ortamda konuşulmaz ve çoğu dilden daha fazla, ülkenin yakın geçmişinin ağırlığını kelime dağarcığında taşır. Yirminci yüzyıl, öğrenenlerin anlaması gereken izler bıraktı çünkü bu izler, Almanların belirli kelimeleri neden gözle görülür bir özenle kullandığını açıklıyor. Nazi rejimi, dili geniş ölçekte propagandaya dönüştürdü ve sonuç olarak birçok kelime artık bu çağrışımla lekelendi ve kasıtlı olarak seçiliyor veya kaçınılıyor. Örneğin, "Rasse" (ırk), çoğu Alman'ın artık dikkatlice kullandığı ve genellikle başka terimlerle değiştirdiği bir kelimedir; bunun nedeni tam olarak bu kelimenin ne anlama geldiğidir ve o döneme ait tüm kelime dağarcığı radyoaktif olarak kabul edilir. Bu bir tiksinti değil. Bu, dili geçmişin suçlarıyla bağlantılı terimlerden temiz tutmak için bilinçli, kolektif bir çabadır ve bunu kamusal söylemde ölçülü, tarafsız bir ifade tercihinde duyacaksınız.

Ülkenin kırk yıllık bölünmesi, kendine özgü sessiz izler bıraktı. Doğu ve Batı Almanya, vatandaşlarının sürdürdüğü farklı hayatlar için ayrı kelime dağarcıkları geliştirdi ve 1990'daki birleşme ikisini birleştirse de, özellikle yaşlı konuşmacılar arasında bazı farklılıklar hala devam ediyor. Doğu'nun bazı bölgelerinde prefabrik beton apartman blokları için kullanılan "Plattenbau" veya kızarmış tavuk için kullanılan "Broiler" gibi, Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde günlük hayatta kullanılan kelimeler, doğunun sahip olmadığı tüketim ekonomisinden kaynaklanan batı terimleriyle yan yana yer alıyordu. Bunların çoğu tek bir ortak standartta birleşti, ancak bu, tek bir dilin iki yakın tarihi barındırabileceğini ve bir kelimenin nereden geldiğinin hala hafif bir kimlik yükü taşıyabileceğini hatırlatıyor.

Almanca her zaman dışarıdan kelimeler de almıştır ve ödünç aldığı kelimeleri izlemek, kültürü okumanın başka bir yoludur. Savaş sonrası ekonomik patlama, yani Wirtschaftswunder, Türkiye, İtalya, Yunanistan ve başka yerlerden milyonlarca Gastarbeiter (misafir işçi) getirdi ve on yıllarca süren göç, özellikle şehirlerde, günlük Almancaya yeni kelimeler ve ritimler kattı. Daha da belirgin olanı ise, iş dünyasında, teknolojide ve gençlik kültüründe o kadar yaygın olan İngilizcenin sürekli akışıdır ki, Almanca ve İngilizcenin bir karışımı olan Denglisch adında yarı şaka bir isim bile kazanmıştır. Almanlar "downloaden" (indirmek) veya "das Meeting" (toplantı) gibi ifadeleri severek kullanır ve ödünç aldıkları fiilleri Almanca gramerine uydururlar. Bazı yaşlı konuşmacılar bundan şikayet eder ki bu da Almanların dillerinin durumunu ciddiye aldığını gösterir. Öğrenenler için Denglisch çoğunlukla küçük bir lütuf gibidir: tanıdık bir İngilizce kelime genellikle işinizi görecektir, ancak ödünç alınan kelimelerin bazen anlam değiştirdiğini fark etmekte fayda var; örneğin "Handy" kelimesi, İngilizce sıfat anlamıyla değil, Almanca'da cep telefonu anlamına gelir.

Mizah, ironi ve asla aşılmaması gereken sınırlar.

Almanların mizah anlayışının olmadığına dair kalıcı bir efsane var. Aslında var; sadece dil engeli nedeniyle bu mizah anlayışı zayıf kalıyor, ki bu da ayrı bir konu. Alman mizahı kuru, abartısız ve kelime oyunlarına düşkündür ve büyük ölçüde belirli Almanca kelimelerin çift anlamlarına dayanır, bu nedenle çeviride kaybolabilir. Hem saç tarağı hem de bal peteği anlamına gelen "Kamm" kelimesine veya bir İngilizce kelimenin Almanca bir cümle içinde kulağa hoş gelmesine dayanan bir kelime oyunu, Almancada gerçekten komikken İngilizcede tamamen anlamsız kalır. Mizahsızlık ünü büyük ölçüde yabancıların Almanlarla ikinci bir dilde, resmi ortamlarda karşılaşmasının bir sonucudur; bu ortamlarda kimse en zekice esprilerini yapmaz. Almanlarla arkadaşlar arasında ve lehçe kullanarak zaman geçirin, zekâ açıkça ortadadır.

Yeni başlayanların dikkatli olması gereken, kolay kolay anlaşılmayan mizah türü, ifadesiz bir şekilde sunulan alaycılık ve ironidir. Kendi dilinizde, demek istediğinizin tam tersini söyleyebilir ve ses tonunuzun şakayı ileteceğine güvenebilirsiniz; ancak ikinci bir dilde ve zaten ne demek istediğinizi açıkça söylemeye değer veren bir kültürde, bu güvenlik ağı ortadan kalkar. Evde açıkça şakacı olarak algılanacak alaycılık, etkisiz kalabilir veya kelime anlamıyla alınabilir ve Almancası henüz gelişmekte olan birinden gelen ağır ironi kolayca yanlış anlaşılabilir. Bu, şaka yapmaya karşı bir kural değildir; şaka yapmak hoş karşılanır ve ilişkileri hızla ısıtır. Bu, akıcılığınız ve ortamı algılama yeteneğiniz geliştikçe mizahın da gelişmesine izin vermeniz ve henüz kendinizi bulma aşamasındayken keskin ironi yerine paylaşılan, iyi niyetli zekâya yaslanmanız için bir öneridir.

Son olarak, gerçek tabular hakkında kısa bir söz söylemek gerek, çünkü bazı çizgiler gerçekten aşılmamalıdır. Nazi dönemi, Hitler ve ilgili sembollere yapılan göndermeler Almanya'da şaka konusu değildir, nokta; konu gerçek tarihsel sorumluluğu yansıtan bir ciddiyetle ele alınır ve bununla ilgili sıradan şakalar bir konuşmayı ve iyi bir izlenimi anında bitirir. O döneme ait bazı kelimeler ve jestler sosyal olarak kabul edilemez ve bazıları düpedüz yasa dışıdır. Tarihin ötesinde, günlük tabular daha nazik ama gerçektir: Gördüğümüz gibi, "Sie" bekleyen birine davetsiz bir şekilde "du" demek ve tanışıklığın başlarında aşırı kişisel sorular sormak. Yeni bir meslektaşınıza ne kadar kazandığını, neden çocuğu olmadığını veya din hakkındaki görüşlerini çok erken sormak, müdahaleci olarak algılanır, çünkü Almanlar genellikle özel hayatı ve küçük sohbetleri birçok kültürden daha ayrı tutarlar. Bunların hiçbirinden kaçınmak zor değildir. Ülkenin tarihine saygı gösterin, kişisel konulara girmeden önce yakınlığın oluşmasına izin verin ve "Sie" ve "du" sinyallerini okuyun, böylece sağlam bir zeminde olacaksınız.

Kültürel yetkinliği pratiğe dökmek

İyi haber şu ki, bunların hiçbiri ilk günden itibaren mükemmel olmanızı gerektirmiyor. Almancanın kültürel katmanı, tıpkı dilbilgisi gibi, maruz kalma ve tekrar yoluyla öğrenilir ve Almanlar, açıkça dürüst bir çaba gösteren yeni gelenlere karşı hoşgörülüdür. En önemli alışkanlıklar küçük ve güvenlidir: daha yakın bir şekilde davet edilene kadar Sie ve Herr veya Frau artı soyadınızı kullanın, bitte'yi özgürce kullanın ve sonra ne demek istediğinizi açıkça belirtin ve du'yu daha yüksek statüdeki kişinin kullanmasına izin verin. Bu birkaç şeyi doğru yapmak, durumların büyük çoğunluğunda sizi sorunsuz bir şekilde ilerletecektir ve geri kalanını orada yaşayarak öğreneceksiniz.

Öğrenmeyi aktif hale getirmek için, dinlerken kip eklerine dikkat edin, çünkü mal, ja, halt, eben ve doch gibi ekleri fark etmeye başladığınızda her yerde karşınıza çıkacaklar ve ana dili konuşanların bunları kullandığı yerleri taklit etmek, doğal ses çıkarmanın en hızlı yoludur. Resmi mektupları yavaşça okuyun ve Almancanızı suçlamak yerine Beamtendeutsch (Almanca dilinde resmi dil bilgisi) konusunda yardım alın. Yaşadığınız yerdeki yerel selamlaşmayı, ister kuzeyde Moin ister güneyde Grüß Gott olsun, öğrenin ve kullanın. Pazar akşamı yayınlanan Tatort polisiye dizisinden Tagesschau haberlerine kadar Alman televizyonu izlemek, hem standart dil kullanımına hem de altındaki bölgesel tınıya kulak vermenizi sağlar.

Buradan itibaren, birkaç komşu bölüm resmi tamamlayacak. Mağazalarda, ofislerde ve selamlaşmalarda kullanabileceğiniz somut ifadeler için şuraya bakın: Günlük yaşam için gerekli Almanca ifadelerEğer nasıl çalışacağınıza karar veriyorsanız, rehberimiz size yardımcı olabilir. Almanca öğrenme yöntemlerini keşfetmek seçenekleri ortaya koyuyor ve Almancayı günlük hayatınıza dahil etmek Günlük deneyimlerle nasıl sürekli gelişebileceğinizi gösteriyor. Dilin kendisi bir engel gibi göründüğünde, Almanca dil engellerini aşmak için ipuçları Pratik yollar sunuyor. Dil bilgisi ve kelime dağarcığı kapıyı açıyor; Almancanın kültürel nüansları ise içeri girmenizi ve diğer tarafta kendinizi evinizde hissetmenizi sağlıyor.