Alman Sosyal Durumlarında Küçük Konuşma

Almanya hakkında en sık tekrarlanan veya en az anlaşılan tavsiyelerden biri de "Almanlar boş sohbet etmezler"dir. Bunu daha gelmeden önce duyacaksınız ve samimi bir başlangıç ​​konuşması başarısız olduğunda tekrar duyacaksınız. Bu iddia tam olarak doğru değil ve buna kelimenin tam anlamıyla inanmak, yapabileceğiniz sohbetlere mal olacaktır. Bu bölüm, Almanya'da boş sohbetin aslında nasıl işlediğini açıklıyor: neden farklı hissettirdiği, hangi konuların kapıyı açtığı, hangilerinin kapattığı, yardımcı olan birkaç ifade ve hafif bir sohbetin Almanların gerçekten değer verdiği türden gerçek bir sohbete nasıl dönüştüğü. Alman davranış kurallarının daha geniş kapsamlı kuralları için – selamlaşma, dakiklik, insanlara doğru hitap etme – ilgili bölüme bakın. Alman sosyal görgü kurallarıBurada yine sohbetin kendisiyle karşı karşıyayız.

Yanlış Bilgi Düzeltildi

Almanlar da kısa sohbetler yaparlar. Ancak bunu daha az yaparlar, biraz daha geç başlarlar ve gerçek bir anlam taşımayan nezaket sözlerine karşı düşük bir toleransları vardır. Bütün fark bu ve efsanenin öne sürdüğünden daha küçük. İnsanları şaşırtan şey, hafif sohbetin yokluğu değil, beklentilerin uyuşmamasıdır: İngilizce konuşulan birçok kültürde kısa sohbet, otomatik olarak uygulanan sosyal bir yağlayıcıdır, "Size karşı zararsız ve iyi niyetliyim" anlamına gelen dostça bir gürültü akışıdır. Almanya'da ise aynı akış boş, hatta hafifçe samimiyetsiz olarak algılanabilir, çünkü kelimelerin söyledikleri anlama gelmesi beklenir. Bir Alman, ısınma hareketlerini atladığında soğuk davranmıyor demektir. Sadece henüz hissetmediği bir sıcaklığı göstermiyor demektir.

En çok sürtüşmeye neden olan tek yanlış anlama, "Wie geht's?" yani "Nasılsın?" selamlaşmasıdır. Almanya'da bu genellikle gerçek bir sorudur, ritüel bir selamlaşma değildir. Bunu gelişigüzel sorarsanız, bazen sırt ağrısı veya stresli bir hafta hakkında dürüst bir cevap alabilirsiniz, çünkü kişi sizin öğrenmek istediğinizi varsayar. "İyiyim, ya sen?" gibi içten bir cevap verirseniz, soruyu geçiştiriyormuş gibi görünebilirsiniz. Bunu fark ettiğinizde çözüm kolaydır. "Wie geht's?"i "merhaba" yerine kullanmayın; basit bir "Guten Tag" veya "Hallo" yeterlidir. Ve biri size sorduğunda, kısa ama dürüst bir cevap verin: "Ganz gut, danke" (iyiyim, teşekkürler) veya "Muss gehen" (şikayet edemem) yeterlidir ve soruyu gerçekten sorulması gereken bir soru olarak ele alırsınız.

Bu samimiyet beklentisi, Almanya'da abartısızlığın neden kazandığını ve coşkunun neden ters tepebileceğini açıklıyor. Sıradan bir öğle yemeğini "muhteşem" ve iyi bir filmi "inanılmaz" olarak tanımlarsanız, Alman dinleyici sessizce yeniden değerlendirme yapar: Her şey muhteşemse, kelimenin hiçbir anlamı yoktur, o halde gerçekten ne demek istediğinizi nasıl anlayacaklar? Ölçülü övgü, güvenilir övgüdür. Bunların hiçbiri Almanları soğuk yapmaz. Onları gerçekçi kılar ve gerçekçiliği soğukluk olarak okumayı bıraktığınızda, konuşmalar açılır.

Açılış cümlesi olarak gerçekten işe yarayan nedir?

Almanya'da en güvenli başlangıç ​​cümlesi, neredeyse her yerde işe yarayan aynı cümledir: "das Wetter", yani hava durumu. Tarafsızdır, paylaşılır ve kimseyi hiçbir şeye bağlamaz; işte tam da bu yüzden bir hedef değil, bir kapı görevi görür. "Schönes Wetter heute, oder?" (Bugün hava güzel, değil mi?) veya yağmur yağarken yapılan esprili bir yorum nadiren hoş karşılanmaz. Neredeyse aynı derecede güvenilir olan şey ise, ikinizin de içinde bulunduğu ortak durumdur. Geciken bir tren, yavaş ilerleyen bir kuyruk, kalabalık bir peron, ikinizin de katıldığı bir etkinlik: Paylaştığınız durumu işaret etmek en doğal başlangıçtır, çünkü açıkça gerçek ve açıkça karşılıklıdır. "Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?" (Trenin geciktiğini biliyor musunuz?) hem küçük bir sohbet hem de samimi bir sorudur; bu da Almanların en iyi yaptığı şeydir.

Hava durumu ve anın ötesinde, birkaç tema sohbeti güvenilir bir şekilde ilerletir. Almanlar hevesle seyahat eder ve bundan mutlulukla bahsederler; bu nedenle tatiller ve Urlaub (nerede bulunduğunuz, nereye gittiğiniz) sıcak bir zemin oluşturur. Yemek ve bölgesel spesiyaliteler, özellikle bölgeler arasındaki ekmek, sosis, bira veya ekmek rulosunun doğru adı konusundaki dostane rekabet, sohbeti daha da kolaylaştırır. Hobiler, ilk dakikadan sonra insanları açar ve futbol veya daha genel olarak spor, özellikle bir maç veya turnuva etrafında, nüfusun büyük bir kısmı için ortak bir zemin oluşturur. Bu konuların ortak noktası, özel olmamakla birlikte gerçek olmalarıdır. Karşıdaki kişiye somut bir cevap verme olanağı sunarlar.

Biraz yerel bilgi, bu açılış cümlelerini genel olmaktan çıkarıp samimi hale getirir. Bölgesel rekabetler sevgi dolu ve sonsuzdur: bir ekmek rulosunun Brötchen, Semmel veya Schrippe olup olmadığı, nerede durduğunuza bağlıdır; Berlin'deki bir Berliner, Pfannkuchen'dir ve her bölge, ekmeğinin, birasının ve yerel yemeğinin ülkenin en iyisi olduğuna sessizce inanır. Bu farklılıkları fark ettiğinizi göstermek veya yaşadığınız yerde hangi versiyonun doğru olduğunu sormak, yeri birbirinin yerine geçebilecek şeyler olarak ele almak yerine, o yere dikkat ettiğinizi gösterir ve bu da iyi karşılanır. Geliştirilmesi gereken diğer bir beceri ise cevabı okumaktır. Kısa, kapalı bir cevap ve gazeteye geri dönmek, kişinin o ruh halinde olmadığını gösterir ve bu sorun değil – bunu kişisel algılamadan geçiştirirsiniz. Karşılıklı bir soru sormak veya ek bir ayrıntı içeren bir cevap, bir açılıştır. Almanlar genellikle konuşmaya devam etmek isteyip istemediklerini sözlü veya beden diliyle oldukça açık bir şekilde belirtirler, bu da tahmin yürütme zahmetinden sizi kurtarır.

Birçok yeni gelenin kafasını karıştıran şeylerden biri de Almanların sessizliğe ne kadar alışkın olduklarıdır. Almanca bir konuşmada duraklama, hemen düzeltilmesi gereken bir başarısızlık değildir. Boşluklara izin verilir; insanlar bunları düşünmek için kullanırlar ve kimse garip bir sessizliğin konuşmanın bittiği anlamına geldiğini varsaymaz. Her boşluğu daha fazla kelimeyle doldurma refleksini hissederseniz, buna direnin. Burada sessizliğe izin vermek kaba değildir; aksine rahat olduğunuzu ve diğer kişinin sözlerini cevap vermeden önce düşünecek kadar ciddiye aldığınızı gösterebilir. Sessiz bir anda rahat olmayı öğrenmek, Almanya'da edinebileceğiniz en faydalı konuşma becerilerinden biridir.

Özellikle Başlangıçta Nelerden Uzak Durmalı?

Saygı gösterilmesi gereken en net çizgi paradır. Özellikle maaş, gerçekten özel bir bilgi olarak ele alınır ve birinin ne kadar kazandığını sormak – bazı kültürlerde oldukça normal bir soru olsa da – yakın bir arkadaş olmayan herkes için özel hayata müdahale olarak algılanır. Çizgi genel olarak sayılarla ilgili değildir, bu da insanları şaşırtan şeydir: Almanlar kira fiyatlarını karşılaştırmaktan, bir şeyin fiyatından şikayet etmekten veya bir tamirin onlara tam olarak ne kadara mal olduğunu söylemekten mutluluk duyarlar. Fiyatlar konuşulabilir; kişisel gelir ise değil. Bu farkı aklınızda tutarsanız, en yaygın erken hatadan kaçınmış olursunuz.

Diğer konuları, birini tanıyana kadar saklamak en iyisidir. Neredeyse hiç tanımadığınız birine yöneltilen kişisel sorular – ilişki durumu, aile planları, sağlık, din – henüz ortadan kalkmamış bir sınırı aşmak gibi hissettirir. Yeni tanıştığınız kişilerle siyaset ve din konularını genellikle bir kenara bırakmak en iyisidir, ancak önemli bir uyarı var: bu bir çekingenlik değildir. Almanlar sizinle rahat hissettikten sonra, çoğu siyaset hakkında kolayca ve büyük bir iştahla tartışacaktır ve buna dahil olmak bir uyarı değil, kabul işaretidir. Önemli olan, tartışmanın ilişkiden önce değil, sonra gelmesidir.

Başka yerlerden getirilen iki alışkanlık, yeni gelenlerin fark ettiğinden daha fazla sürtüşmeye neden olur. Birincisi, zorlama coşku – yukarıda bahsedilen abartı, refleksif "harika" ifadesi, boya gibi sürülen iltifatlar. Almanların abartısız tavrı bunların hepsine şüpheyle yaklaşır ve bu da sizi daha samimi değil, daha az samimi gösterebilir. İkincisi ise anlık samimiyet: isimle hitap etme sıcaklığı, omuza kol koyma, yepyeni bir tanıdığı eski bir arkadaş gibi karşılama. Alman sosyal hayatının büyük bir bölümünde bu, gerçek bir yakınlıktan ziyade bir performans gibi algılanır ve tam da onları kendinize çekmeye çalıştığınız anda insanları sessizce uzaklaştırabilir. Almanya'da sıcaklık aşama aşama kazanılır ve bu nedenle daha sağlamdır.

Bazı İfadeler ve Doğrudanlığın Size Nasıl Fayda Sağladığı

Küçük sohbetler yapmak için şık bir Almancaya ihtiyacınız yok; birkaç dürüst, duruma uygun cümleye ve bunları kullanma özgüvenine ihtiyacınız var. “Ganz schön voll heute, oder?” (Bugün oldukça kalabalık, değil mi?) her kalabalık yerde işe yarar. “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (Trenin geciktiğini biliyor musunuz?) bir beklemeyi sohbete dönüştürür. “Waren Sie schon mal hier?” (Daha önce burada bulundunuz mu?) bir etkinlikte veya yeni bir mekanda sohbeti başlatır. Dikkat edin, bunlar karşıdaki kişinin gerçekten cevaplayabileceği sorulardır, ki bir açılış cümlesinin amacı da budur. Tanımadığınız kişilerle kibar Sie formunu kullanın – bu, kamusal alanda ve işte güvenli bir varsayılandır ve kimse bundan rahatsız olmaz. Daha gayri resmi olan du'yu ise arkadaşlarınızla, gençlerle gündelik ortamlarda veya bir Alman size teklif ettiğinde kullanabilirsiniz; önce onların bu adımı atmasına izin verin.

İçselleştirmeniz gereken bir diğer şey de, Almanların doğrudanlığının sizin tarafınızda olmasıdır. Kültür, bir konuşmanın yumuşatma ve kaçamak ifadelerle sarılmasını beklemediği için, düşüncenizi doğrudan söyleyebilirsiniz. "Acaba acaba bana yardımcı olabilir misiniz?" gibi bir ifadeye gerek yok; "Könnten Sie mir helfen?" (Bana yardımcı olabilir misiniz?) ifadesi eksiksiz ve son derece kibardır. Burada ne demek istediğinizi açıkça belirtmek kaba değildir ve karmaşık İngilizce tarzı nezaketi, bunu gerektirmeyen bir dile çevirmenin yorucu işinden sizi kurtarır. Bu bölüm, dili kasıtlı olarak hafif tutmaktadır – Alman konuşmasının daha derin dokusu, "doch" ve "mal" gibi kip ekleri ve dil kullanımının nasıl değiştiği hakkında daha fazla bilgi için ilgili bölüme bakın. Alman dilinin kültürel nüanslarıDaha geniş bir hazır ürün yelpazesi için ise ilgili bölüme bakabilirsiniz. Günlük yaşam için gerekli Almanca ifadeler.

Wetter'dan Gerçek Gespräch'a

Almanya'da kısa sohbetler hakkında anlaşılması gereken en önemli şey, bunların bir kapı olduğu, içinde kalmanız gereken bir oda olmadığıdır. Bilerek kısa tutulur ve ardından iki şeyden birini yapar: kibarca sona erer veya gerçek, anlamlı bir sohbete dönüşür. Almanlar konuşma enerjilerini buraya yatırırlar ve bu, kısa sohbetin doğru yapılmasının karşılığıdır. Hava durumuyla ilgili yorum veya trenle ilgili ortak şikayet asıl nokta değildir; bunlar, konuşmaya değer bir şeye açılan kapı koludur.

Birinden diğerine geçmek, çoğunlukla yeni bir nezaket kuralına geri dönmek yerine bir konuyu takip etmekle ilgilidir. Hava durumu birini yürüyüş gezisinden bahsetmeye yönlendirirse, gezi hakkında soru sorun. Geciken tren, işe gidip gelmeleriyle ilgili bir yoruma yol açarsa, nereden geldiklerini ve orada ne yaptıklarını sorun. Karşıdaki kişinin sunduğu ilk gerçek detayı arıyorsunuz ve ardından güvenli genellemelere geri dönmek yerine ona gerçek bir ilgi gösteriyorsunuz. Dinlediğinizi gösteren bir takip sorusu sorun, karşılığında kendi gerçek bir şeyinizi sunun ve bu şekilde karşılıklı etkileşim kendi ağırlığını taşımaya başlar.

Somut bir örnek yardımcı olur. İkiniz de gecikmiş bir bölgesel treni bekliyorsunuz ve "Trenin gecikmesi var mı?" diye soruyorsunuz. Karşıdaki kişi omuz silkip, işi gereği her hafta bu hattı kullandığını söylüyor. Hava durumuna geri dönmek yerine, konuyu devam ettiriyorsunuz: "Peki, ne iş yapıyorsunuz?" – ne iş yapıyorsunuz? Karşıdaki kişi öğretmen olduğunu söylüyor, siz de ne iş yaptığınızı söylüyorsunuz ve ikinizden biri gerçek bir konuya değiniyor – okulların durumu, trenle ilgili ortak bir hayal kırıklığı, ikinizin de bildiği bir yer. Beş dakika sonra gerçek bir sohbet ediyorsunuz ve bunun için zekice bir açılış cümlesine gerek kalmadı. Sadece karşıdakinin söylediği ilk gerçek şeyi ele alıp üzerinde durmanız yeterliydi. İşte tüm mekanizma bu ve bir partide, kafede veya bahçe çitinin üzerinden de aynı şekilde işliyor.

İki şey, bunları beklemeyi öğrendiğinizde işleri kolaylaştırır. Birincisi, sizinle aynı fikirde olmayan, mantığınızı sorgulayan veya bir noktayı savunan bir Alman, çoğu zaman size saldırmak yerine sizinle etkileşim halindedir. Şiddetli fikir ayrılığı, Alman konuşmasının normal bir biçimidir ve sıklıkla saygının bir işaretidir – sizin görüşünüzün gerçek bir yanıt vermeye değer olduğunu düşünürler. Bunu bir hakaret olarak değil, bir davet olarak alın ve iyi niyetle kendi görüşünüzü koruyun; işte tam da bu tür bir etkileşim bir ilişki kurar. İkincisi, amaç genişlik değil, derinliktir. Gerçek bir şeye ulaşan tek bir konuşma, bir düzine neşeli yüzeysel etkileşimden daha çok işinize yarayacaktır. Bu açık sözlülüğe uyum sağlamanın doğrudan duygusal deneyimi, ilgili bölümde ayrı bir şekilde ele alınmaktadır. kültürel uyum zorluklarıBurada, sürtünme gibi görünen şeyin çoğu zaman kapının açılması olduğunu bilmek yeterlidir.

Olayların Sıkça Yaşandığı Yerler: İş Yeri, Komşular, Dükkanlar ve Partiler

Her ortamın kendine özgü bir ritmi vardır ve bunu bilmek, son derece normal bir etkileşimi soğuk bir etkileşim olarak yanlış yorumlamaktan sizi kurtarır. İş yerinde, kısa sohbetler gerçek ama ölçülüdür. İnsanlar işe gelirken genellikle kısa bir "Guten Morgen" (Günaydın) selamı verilir ve ofis mutfağı olan Kaffeeküche'de (kahvenin servis edildiği yer) meslektaşlar hafta sonu, hava durumu veya bir proje hakkında birkaç kelime alışverişinde bulunurlar. Yazılı olmayan kural, fazla sohbet etmemektir: kısa, samimi bir sohbet hoş karşılanır, insanlar çalışmaya çalışırken uzun kişisel bir monolog ise hoş karşılanmaz. Aldığınız cevapların uzunluğuna uyum sağlarsanız, ortamı doğru anlayacaksınız.

Komşular yavaş yavaş ısınır ve bu bir soğukluktan ziyade normal bir durumdur. Uzun süre boyunca ilişki bir baş selamı, merdivenlerde bir "Guten Tag" (Merhaba) deme, geri dönüşüm veya hava durumu hakkında kısa bir sözden ibaret olabilir. Bu bir reddetme değil; aylar ve yıllar içinde gerçekten sağlam bir bağa dönüşebilecek bir ilişkinin erken, temkinli aşamasıdır. Burada tutarlılık, çekicilikten daha önemlidir – aynı dostça baş selamı, güvenilir bir şekilde, bir büyük dostluk patlamasından daha etkilidir. Dükkanlar ve fırınlar işlevsel ve kibardır: içeri girerken bir selam, "bitte" (lütfen) ve "danke" (teşekkür ederim), çıkarken "Tschüss" (güle güle) veya "Schönen Tag noch" (iyi günler) denir. İletişim kasıtlı olarak kısadır ve kimse kuyruk varken tezgahın üzerinden bir konuşma beklemez.

Partiler ve toplantılar, kapıdan girişle aynı mantıkla işler. Büyük salon ve açılış konuşmaları yüzeyseldir; gerçek sohbetler küçük gruplarda ve meşhur bir şekilde mutfakta gerçekleşir; burada iki veya üç kişi, kendileri için gerçekten önemli olan bir şey hakkında konuşmaya başlar. Bir partiye girmek yüzeysel olarak zor geliyorsa, odayı dolaşmak yerine daha küçük bir gruba doğru yönelin. Ve Alman sosyal hayatının büyük bir bölümünü organize eden kulüpler ve dernekler olan Verein'lerde, küçük sohbetlerin yerini büyük ölçüde paylaşılan aktivite alır. Aynı futbol sahasında, aynı koroda veya aynı şeyi inşa ederken sohbeti uydurmanıza gerek yoktur; eylem bağ kurar ve konuşma doğal olarak gelir. Verein'ler kendi başlarına anlaşılmaya değerdir, bu yüzden onlara ayrı bir bölüm ayrılmıştır. Almanya'nın kulüp kültürü.

Sonra ne yapacağız

Küçük adımlarla ve dürüstçe başlayın. Bir dahaki sefere bir kuyrukta beklerken veya gecikmiş bir treni beklerken, içinde bulunduğunuz durumla ilgili doğru bir şey söyleyin ve ne yanıt alacağınıza bakın. "Wie geht's?" sorusunu gerçek bir soru olarak ele alın, biri size "du" diyene kadar "Sie" demeye devam edin ve övgünüzün anlamlı olması için ölçülü olmasına dikkat edin. Bir konuşma size gerçek bir ayrıntı sunduğunda, başka bir nezaket sözüne geri çekilmek yerine onu takip edin – işte böylece küçük sohbetler gerçek bir konuşmaya dönüşür.

Yavaş ortamlara zaman tanıyın. Komşular, meslektaşlar ve esnaf kendi hızlarında ısınırlar ve güvenilir, dostça bir baş sallama haftalar ve aylar boyunca sessizce işini görür. Açık uçlu konuşma hala çaba gerektiriyorsa, ortak bir aktivitenin sizin için işi yaptığı ortamlara yönelin: bir dernek, bir spor kulübü, bir kurs, düzenli bir gönüllülük taahhüdü. Arkadaşlıkların bu aktivite etrafında oluştuğunu ve konuşmanın kendiliğinden geliştiğini göreceksiniz. Bunların hiçbirinin mükemmel olması gerekmiyor. Almanlar gerçek çabayı fark eder ve takdir eder; kusurlu Almanca ile yapılan dürüst bir girişim, İngilizce ile yapılan cilalı bir performanstan daha fazla iyi niyet kazandırır ve her konuşma bir sonrakini kolaylaştırır.